歷經了寶釵黛的三角戀情、襲人晴雯的雙姝較勁、賈政老爹的養子不教誰之過…大觀園裡的故事愈發精彩有趣了！這位怡紅公子賈寶玉素日流連瀟湘館、衡蕪苑左右逢源，跟眾姊妹戲耍遊蕩，但人合該有個生活目標，成天逸樂虛度光陰、把歲月空添總不是個辦法。

話說女孩兒總是比較積極進取，某日寶玉那位同父異母的妹妹探春寫信來，提議成立詩社，邀集大觀園裡同溫層的文青姊妹齊來切磋琢磨。適逢園丁賈芸送來了兩盆白海棠，遂名「海棠社」，大夥兒還興致勃勃各取雅號（筆名），成員有八：李紈（寶玉的守寡大嫂）、寶玉、寶釵、黛玉、堂姊迎春、三妹探春、堂妹惜春，還有第二天趕來加入詩社的青梅竹馬，那位性格憨甜、作風爽快的史湘雲。

結社、賞花、詠歌賦詞在當時是名門貴族的閒情雅趣。第三十七、三十八回的海棠詩與菊花詩，見識了曹雪芹豐厚的詩學底蘊。這個海棠社的靈魂人物有五，另外三位算是啦啦隊（李紈被大家推舉為社長，負責出題、評詩；迎春限韻，惜春監場）。遊戲規則有二：限韻腳的七言律詩，依序為「門」「盆」「魂」「痕」「昏」，五個字都要押ㄣ韻；其二為限時成詩，必須在燒完一支三寸來長的「夢甜香」時辰內完成，否則便罰。

媽呀我的老天鵝，限韻腳也就罷了，還要規定次序不得前後置換，這活脫是整人嘛，腦汁哪夠用啊！此時焦躁不安的寶玉見探春、寶釵心中有譜，連忙向黛玉道：「你聽，他們都有了！」只見林妹妹蹲在地上老神在在說：「你別管我。」憂心的寶哥哥見她毫無動靜急得半死：「可顧不得你了，好歹也寫出來罷。」寶黛二人的好感情由此可見一斑，心心念念都是黛玉。

接下來好戲上場，寶釵黛探四人的七言律詩大PK。探春先發，寶釵、寶玉緊接在後，黛玉壓軸，大筆一揮果然不凡：

 「半捲湘簾半掩(門)，碾冰為土玉為(盆)。」寶玉一見傾心，像個頭號粉絲拍手叫好，滿腔熱情管也管不住自己全蹦了出來，等不及下一句立馬喝采：「從何處想來！」對林妹妹的才情由衷佩服，真是情人眼裡出西施，寫什麼都好，字字句句都是香的。黛玉續道：

偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷(魂)。

月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼(痕)。

嬌羞默默同誰訴，倦倚西風夜已(昏)。

眾人看了皆公認黛玉的詩「風流別緻」最新巧，李紈卻評寶釵「含蓄渾厚」拔頭籌，寶哥哥則為林妹妹抱不平，也難怪，他們兩個向來是同一國的，永遠力挺對方不在話下。

這回的「咏白海棠－限門盆魂痕昏」大PK，若由我夏姥姥來評判，每位都極有才情、各具特色，不過最厲害的當屬作者曹雪芹，每首詩都以白海棠為歌詠主題，都是針對人物性格來寫，以詩寫人、以詩敘事，並在字裡行間埋下伏筆，隱喻中有深意。茲以林黛玉作的這首詩來翻譯年糕一下：

 「半捲湘簾半掩(門)，碾冰為土玉為(盆)。」

（翻譯年糕：黛玉筆名瀟湘妃子，詩的破題一語點明誰人而寫；第二句就像她冰清玉潔、孤芳自賞的性格，這株白海棠非一般的盆土能培育。）

 「偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷(魂)。」

（翻譯年糕：聯想到國中背過一句宋代詩人所寫的「梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香」，不知清代的曹雪芹是否引鑒了他山之石？另外，這「偷來」二字用的大膽新巧，讓整首詩有股靈動的氣韻。）

 「月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼(痕)。」

（翻譯年糕：月中仙子嫦娥所縫製的素衣，被閨中的怨女拿來拭淚。想必是黛玉憶起自己孤女的身世自憐自艾。另外，蘇軾曾寫過「月黑林間逢縞袂」，跟這首「月窟仙人縫縞袂」似有異曲同工之妙。）

 「嬌羞默默同誰訴，倦倚西風夜已(昏)。」

（翻譯年糕：倦倚欄杆昏夜西風之中，我嬌羞的一片深情誰人知、無人訴。）

寶釵黛湘這四人的詩各有逸趣（史湘雲文如其人，跌宕瀟灑，此不絮煩，請自行翻閱第三十七回）。後來夏姥姥參考《紅樓夢詩詞曲賦全解》一書發現，詩中多有典故出處，曹公引用前人的詩加以演繹，並針對筆下的角色量身訂做每個人的詩風、詩性，從而創造出一種新詩體。關鍵字植入巧妙、典故史引用得宜，處處都是匠心獨運。

其實，這種理解何嘗不像我們看歐美經典大師的電影，比如說伍迪艾倫執導的《午夜巴黎》，如果你不知道海明威、畢卡索、費茲傑羅、葛楚斯坦、達利、柯爾波特…是何許人、有何許事，你又何從體會出其中的妙趣所在！所以，我們要多讀書補充知識維他命，遇到精彩的人事物，才不致發生別人樂得半死，自己卻一頭霧水，只能當個傻笑的局外人。更上一層樓者，將知識信手拈來活學活用，再創流行新文體。切莫照本宣科讀死書，那可會少了很多的閱讀樂趣呢！

*圖：清代著名國畫大師孫溫