高二上，三舅幫爸媽辦了移民，而我這老么是唯一未成年，可以一起移民的子女。學校裏辦了休學，和爸媽搭了西北航空的飛機，到了紐約。到紐約的那天，是近十年來最冷的一天，到處都是冰，美得像童話書裏的玻璃世界！爸媽住了一星期，把我托付給舅舅，舅媽，就囘台灣上班了！ 三舅，舅媽對我像自己的女兒，才沒住幾天，舅媽就交待我，如果需要中飯錢或地鐵錢，自己到抽屜拿，還告訴我她的寳貝東西都藏在哪裏，萬一有什麽事，別忘了要抱着她的寳貝往外衝。表妹們對我也好得沒話説。尤其是讀初中的二表妹，常常幫我做那些讓我頭痛的文科功課。

 英文不靈光，最會的幾句話就是 "excuse me", "I beg your pardon", "can you say that again?", "I don't understand".　英文被分到 ESL (English as Second Language) 班，班上一大群波多黎各人，上課沒有人聽課，喧嘩的聲音比老師大，老師只管自己講，對吵鬧的學生視而不見，把我這台灣來的乖乖牌嚇得目瞪口呆，不知如何是好。 再加上表妹們看我那齊耳直髮，一臉傻相，怕我吃虧，叫我在學校少喝水，最好不到必要，不要上學校的厠所，害我每天戰戰兢兢，一放學就逃囘舅舅家，現在囘想，那學校的廁所，我好像沒進去過。

糊裏糊塗的過了幾個月，有一天，聽到舅媽和Ｘ媽媽討論學校的舞會（舅舅，舅媽人緣好，舅媽又燒得一手好菜，家裏常有飯局或是麻將會的聚會），現在想想，大概是 junior prom吧，她們忙着研究該找哪個男孩帶我去，邵家的兒子夠高,李家的兒子也可以，陳家老二。。。，該穿什麽衣服。。。，我的媽媽咪啊！不要說我不會跳舞，在台灣從沒去過舞會，對美國高中的舞會長什麽樣全沒概念，想到某家倒楣的兒子要被逼着帶我這傻瓜級的女孩去當壁花，我就頭皮發麻。再想到若是去這舞會，免不了成爲這幾個月麻將會牌桌上的熱門話題，下定決心，堅決不參加舞會。

又幾個月下來，在學校沒交到半個新朋友，總覺得自己格格不入，只想回家。寫信問爸媽，可不可以囘台復學，爸媽心疼小么女，讓我自己決定，暑假一到，我就迫不及待的飛囘家了。。。。一年之後，驛馬星動，我又囘到美西繼續當小留學生（其實已經不算“小“留學生了）！後來想想，自己那段時間大概是cultural shock （文化衝擊，腦袋大大的不消化），在台灣，小學搭校車，初中三年住校，出國前，只認得家到學校的那條路，生活單純，到任何地方，不是跟著媽媽，就是跟著姐姐哥哥，突然到了紐約，學校，朋友，周圍環境，一下子變化太大，只想逃囘自己熟悉的 safety zone, 以爲囘家就一切 ok，可以囘到出國前的日子，可是，囘不去了。。。朋友，同學都比自己高了一屆，感覺上，好像被留級一年。雖然認識了一群低一屆的好同學，可是，對自己，信心大失，覺得好丟人，從來沒聽説哪個人出國半年，不適應又囘來的。囘台後，有一天放學囘家在公車上，居然有個男生來問我，＂咦！你怎麽囘來了？“，我張口結舌的連那人長什麽樣子，哪個學校的都沒看清楚，只慌張的丟下一句，“對，我休學，又復學了”，然後就快快下車躲囘家去了！