Namo tassa bhagavato arahato sammasambuddhassa!

禮敬彼世尊、阿拉漢、正自覺者！

八城經

如是我聞：一時，具壽阿難住在韋沙離城的木瓜村。

那個時候，八城的居士第十因辦某事到達巴嗒厘子城。當時，八城的居士第十來到雞園一位比庫之處。來到之後，禮敬該比庫，坐在一邊。坐在一旁的八城居士第十對該比庫如此說：

“尊者，具壽阿難現今住在哪里？我想見具壽阿難。”

“居士，具壽阿難住在韋沙離城的木瓜村。”

於是，八城的居士第十在巴嗒厘子城辦完事後，來到韋沙離城木瓜村具壽阿難之處。來到之後，禮敬具壽阿難，坐在一邊。坐在一旁的八城居士第十對具壽阿難如此說：

“阿難尊者，是否有一法為那位世尊、知者、見者、阿拉漢、正自覺者 所說，若有比庫住於不放逸、熱忱、自勵，未解脫之心得解脫，未斷盡之漏得斷盡，未到達之無上解縛安穩得到達呢？”

“居士，有一法為那位世尊、知者、見者、阿拉漢、正自覺者所說，若有比庫住於不放逸、熱忱、自勵，未解脫之心得解脫，未斷盡之漏得斷盡，未到達之無上解縛安穩得到達。”

“阿難尊者，有哪一法為那位世尊、知者、見者、阿拉漢、正自覺者所說，若有比庫住於不放逸、熱忱、自勵，未解脫之心得解脫，未斷盡之漏得斷盡，未到達之無上解縛安穩得到達呢？”

“居士，于此，比庫離諸欲，離諸不善法，有尋、有伺，離生喜、樂，成就並住于初禪。他如是審察、了知：‘此初禪是造作、思 念 。凡是造作、思念者，皆是無常、滅法。’他住於其處 ，得達諸漏盡。若尚未得達諸漏盡，也依其法貪、法喜 ，滅盡五下分結，成為化生者，在那裏般涅盤，不再從那世間回來 。居士，這即是一法為那位世尊、知者、見者、阿拉漢、正自覺者所說，若有比庫住於不放逸、熱忱、自勵，未解脫之心得解脫，未斷盡之漏得斷盡，未到達之無上 解縛安穩得到達。

再者，居士，比庫尋、伺寂止，內潔淨，心專一性，無尋、無伺，定生喜、樂，成就並住於第二禪。他如是審察、了知：‘此第二禪是造作、思念……無上解縛安穩得到達。

再者，居士，比庫離喜，住於舍，念與正知，以身受樂，正如聖者們所說的:‘舍、具念、樂住。’成就並住於第三禪。他如是審察、了知：‘此第三禪是造作、思念……無上解縛安穩得到達。

再者，居士，比庫舍斷樂與舍斷苦，先前的喜、憂已滅沒，不苦不樂，舍、念、清淨，成就並住於第四禪。他如是審察、了知：‘此第四禪是造作、思念……無上解縛安穩得到達。

再者，居士，比庫以慈俱之心遍滿一方而住，如此第二、如此第三、如此第四，如是上、下、四隅、一切處，一切如自己，對具一 切[有情]的世間以慈俱之心、廣、大、無量、無怨敵、無瞋害遍滿而住。他如是審察、了知：‘此慈心解脫是造作、思念。凡是造作、思念者，皆是無常、滅 法。’他住於其處……無上解縛安穩得到達。

再者，居士，比庫以悲俱之心……喜俱之心……舍俱之心遍滿一方而住，如此第二、如此第三、如此第四，如是上、下、四隅、一 切處，一切如自己，對具一切[有情]的世間以舍俱之心、廣、大、無量、無怨敵、無瞋害遍滿而住。他如是審察、了知：‘此舍心解脫是造作、思念。凡是造作、 思念者，皆是無常、滅法。’他住於其處……無上解縛安穩得到達。

再者，居士，比庫超越一切色想，滅有對想，不作意種種想，‘無邊的虛空。’成就並住於空無邊處。他如是審察、了知：‘此空無邊處定是造作、思念。凡是造作、思念者，皆是無常、滅法。’他住於其處……無上解縛安穩得到達。

再者，居士，比庫超越一切空無邊處，‘無邊之識。’成就並住於識無邊處。他如是審察、了知：‘此識無邊處定是造作、思念。凡是造作、思念者，皆是無常、滅法。’他住於其處……無上解縛安穩得到達。

再者，居士，比庫超越一切識無邊處，‘什麼都沒有。’成就並住於無所有處。他如是審察、了知：‘此無所有處定是造作、思 念。凡是造作、思念者，皆是無常、滅法。’他住於其處，得達諸漏盡。若尚未得達諸漏盡，也依其法貪、法喜，滅盡五下分結，成為化生者，在那裏般涅盤，不再 從那世間回來。居士，這也是一法為那位世尊、知者、見者、阿拉漢、正自覺者所說，若有比庫住於不放逸、熱忱、自勵，未解脫之心得解脫，未斷盡之漏得斷盡， 未到達之無上解縛安穩得到達。”
如是說已，八城的居士第十對具壽阿難如此說：

“阿難尊者，猶如有人尋求一種寶藏，卻一次獲得了十一種寶藏 ；同樣的，尊者，我尋求一種不死之門，卻一次得聽聞 到十一種不死之門。尊者，又猶如有人的家有十一個門，當他的家著火時，即使從任一個門都能使自己安全逃出；同樣的，尊者，我從此十一個不死門的任一個不死 門都能使自己安全逃出。尊者，那些異學都能為老師遍求老師的酬勞，我為何不向具壽阿難作供奉呢？ ”

於是，八城的居士第十召集了巴嗒厘子城和韋沙離城的比庫僧，親手以美味的嚼食、啖食侍候令滿足，又各供一套衣給每一位比庫披著，供三衣給具壽阿難披著，並為具壽阿難建造了五百精舍(造價為五百金的住所) 。

瑪欣德 尊者 Mahinda Bhikkhu 譯自《中部》第52經
2008-06-8

備註：

八城經 (Atthakanagarasuttam)：譯自《中部》第52經。

八城的居士第十請教阿難尊者：佛陀是否說了一法，能使比庫們通過精進獲得解脫、斷盡煩惱？阿難尊者連續回答了十一種修習止 觀的方法：先證得初禪、第二禪、第三禪、第四禪、慈心解脫、悲心解脫、喜心解脫、舍心解脫、空無邊處定、識無邊處定和無所有處定；從這些定出定後再修觀， 能得漏盡，證阿拉漢果；即使不能，也可證不來果。

八城(Atthakanagaro)：住在八城。第十(Dasamo)：是該居士的家姓。

雞園 (kukkutaramo)：雞長者所建造的僧園。

世尊在圓滿了三十種巴拉密後，摧毀了一切煩惱，證正覺于無上全自覺。以世尊能了知不同有情的意樂隨眠故為知者；對一切所知之法如觀放在手掌上的余甘子，故 為見者。又清楚宿住等為知者，擁有天眼為見者；擁有三明、六通為知者，以無障礙的普眼見一切處為見者；以強力的智慧識知一切法為知者，以極清淨的肉眼能見 一切有情視域之外、戶外等之色為見者；以增長自己利益的、定為足處的通達慧為知者，以增長他人利益的、悲為足處的教說慧為見者。以已殺敵及有資格接受資具 等為阿拉漢；完全地及自己覺悟諸聖諦為正自覺者；或知障礙法為知者，見出離法為見者，已殺煩惱敵為阿拉漢，自己覺悟一切法為正自覺者。如此以四無畏、四所 行來稱讚世尊。

造作(abhisankhatam)：經造作而生。思念(abhisancetayitam)：思念分別。

他住於其處 (so tattha thito)：他住立於該止觀法。

法貪、法喜 (dhammaragena dhammanandiya)：這兩句是指對止觀的欲貪。止觀的確能令所有一切的欲貪滅盡，能夠成就阿拉漢，不能則成不來者。他尚未舍斷對止觀的欲貪故，以第四禪之思投生於淨居天。這是論師們的一致說法。對止觀的欲貪屬很微細的欲求，即“欲”(nikanti)。

義注提到：就如這部經，《大馬倫迦經》、《大念處經》、《身至念經》等也教導止觀。在這部經中，既教導修止又教導修觀，並側重于指導修止，《大馬倫迦經》則側重指導修觀；《大念處經》稱為教導修觀為主之經，而《身至念經》則以修止為主。

　世尊在《大馬倫迦經》(M.64)中說：“阿難，哪種道、哪種行道能舍斷五下分結呢？阿難，在此，比庫遠離依、舍斷不善 法，止息一切身的粗惡，離諸欲，離諸不善法，有尋、有伺，離生喜、樂，成就並住于初禪。然而其處還有色、有受、有想、有行、有識，他觀察那些法為無常、 苦、病、瘡、箭、惡、疾、敵、毀、空、無我。其心從那些法中得解脫。其心從那些法中得解脫後，心集中於不死界：‘此為寂靜，此為殊勝，即一切行的止息，一 切依的舍遣，愛盡、離貪、滅、涅盤。’他住於其處，得達諸漏盡。若尚未得達諸漏盡，也依其法貪、法喜，滅盡五下分結，成為化生者，在那裏般涅盤，不再從那 世間回來。阿難，這就是舍斷五下分結的道、行道。”接著佛陀繼續教導了依第二禪、第三禪、第四禪、空無邊處、識無邊處、無所有處定修觀的方法。

之所以沒有教導觀照非想非非想處定心，是因為該定過度微細，超越了弟子的能力範疇。

只通過一次努力即獲得十一種寶藏。譬如有人前往森林尋找寶藏，一位樂於助人者見到後問：“朋友，你去哪里？”他回答：“我想尋找生活資財。”“朋友，那你過來吧！搬開這塊大石。”他搬開該石後不斷往下挖，發現了十一個罐子。如此只通過一次努力即獲得十一種寶藏。

緬文版作bhavanaya（修習），今依蘭卡版savanaya（聽聞）翻譯。

外學弟子在向其老師學習技術期間或之前、之後，都會從家中拿錢來酬勞。若家中無錢，其親戚朋友也會幫忙。外學們在不能導向出離的教法中學習技術皆會尋找錢財來供養其師，在這種能夠導向出離的教法中，我為何不向為我宣說了十一種生起不死行道的導師作供養呢？