網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
推!翻譯小說《心願清單》980113
2009/02/08 18:45:22瀏覽2114|回應0|推薦1

Date:2009/01/13

我...............K完了咧
真佩服我自己...把K韓劇的力量,拿來K小說
其實也不多啦,就.........1.5公分的厚度
難得上來推推推!

我已經很久不看小說了,那天聽到Fang跟yo在聊這本書
好奇一問,Fang立刻推薦這本書好看又有趣(知道是小說,興趣缺缺)
yo也接著說這本書真的很好笑(依然沒有心動,疑惑著)
二話不說,yo立刻翻開書頁遞給我:「妳先看前面啦,就看前面這一段」

接了書本,隨手翻翻,從yo翻開的前面幾頁瀏覽了一段

「拉了陌生人親吻」

(嗯!?這個我有興趣,或許是老梗的開頭,至少會引我繼續著往下看)

「那是我妹的心願啦!」

(嗯,有意思,回頭翻開第一頁,從頭開始看)

「我殺了人」

(疑,依書名來看應該不是懸疑小說啊,就這樣意猶未盡看完了第一篇)


對於我這個只看電視的人,熬夜拼命看電視、電影覺對沒有問題
但是要我看小說.....真是要了我的命
現在看網路視頻總會暫停又Replay的我,1小時的韓劇總是當1個半小時看
若看小說,阻礙更大
總為了某些片段倒頭回去看,不然就為了某些內容停在那邊想很久
記得上次看小說是跟 Penny借的,手上還有3本沒還她(拖了一年了)

原本是Fang先看,然後介紹給yo,而且她自也買了一本送朋友
而yo看完之後還要借給Rita

但是實在是很想知道後續發展
知道yo是在搭捷運時才看,就跟她借來上班看(偷偷看...啊更正...忙完後看)
利用工作的空檔,沒想到我居然 2天就把這本書看完

一進入主角的世界,根本就停不下手的接下去看


關於【心願清單】

網路上都找得關於本書的簡介跟書評,書名的第一印象確實會給人既定的觀感
故事的內容,《心願清單》顧名思義就是某人列了一張想完成的願望項目
然後一一完成的過程

是這樣嗎?沒錯,但也不完全!
因為這是張別人列的心願清單,卻是由主角來完成
所以,那不是自己的心願,心願的內容也不是自己所期望的
那 ~ 執行的時候會發生什麼樣的情況!

翻開本書的書評與推薦序,有幾個拿來跟「一路玩到掛」比較
本書主角因為是完成別人的心願,多了幾分笑趣

故事用第一人稱方式表達
文中有不少主角的OS...很爆笑,不是那種大笑...是那種意會的笑
作家的用詞、跟描述方法都很妙

只是....................結局(有雷)
同事跟我都覺得小小可惜....就最後面一點點,就最後面那10頁
或許是因為我已經有預設的想法,所以小小失望
或是說,因為前面的過程,會讓人期待那幾條心願的完成方式

比如,
改變一個人的生命,老實說我不知道這算改了嗎
捐大錢給慈善機構,將賭博的代幣投給募款著算嗎
還有,書中花了不少篇幅描述主角跟特洛伊的互動
會讓人定位特洛伊與主角的關係,即使可以來個急轉的結局
但對於另一位角色的交代實在太唐突了
不過,關於主角的哥哥收養小孩最後沒有成功這部分
我倒是蠻喜歡這樣的安排,因為不是所有事情都會一帆風順的完成
畢竟若所有心願都是皆大歡喜的完成,將陷於老梗
但我還是很推這本書的,有興趣,大家可以看喔

心願清單官網點這裡

博客來書店介紹 (內含推薦書評與內文試閱)

※本文內容皆為不睡的個人分享,轉載請註明出處
※不論你是路過、或是我的朋友,來了就請你在此留言吧
( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=dennise1209&aid=2628657