昨天一連10.11兩集中譯版視頻更新，一定有人想趕快看下一集，所以啦，將韓線網友熱心的中譯跟截圖整理上來，讓大家先來看圖文版

第12集文字直播   (引用網友原文 部分翻譯改為台灣用詞)

京韓問江賢是否能跟媽媽說自己和離婚男玄洙交往嗎？要媽媽取消離婚訴訟嗎？
江賢說...不敢，我害怕我媽媽

京韓說其實媽媽是去見我，才碰到玄洙的...
這一切都是命運，命運給我和你重新在一起的機會~
江賢打電話給玄洙，但因為玄洙與客戶在外面會談沒有接

夏英辦展示會...有很多漂亮的食物和記者，玄洙結束會談剛好看到，
夏英說如果戀愛中有什麼困難，跟我說，當作朋友來商談，
你要笑，開朗的你比較好~

江賢發簡訊給玄洙，說自己有話要和他說，玄洙正想回電話給江賢，
江賢媽媽就打電話來說，我女兒和司法院研修生和好了，要定日子結婚了，
所以要等他們結婚後離婚，這讓玄洙想起江賢的簡訊~

會長和夏英吃飯，要夏英掌握好玄洙和江賢分手這次機會...
夏英以為江賢和玄洙分手了，就去找玄洙，
玄洙和夏英復合的傳聞傳遍兩個公司...
恰巧讓江賢聽到同事議論這件事...

夏英去找玄洙，看出玄洙和江賢並沒有徹底分手，
說如果和江賢沒合好，要告訴自己
兩個人正談話，玄洙突然接到警察局的電話...
此時江賢正想找玄洙理論，心想
"只是說暫時不要見面，這麼快就傳出跟夏英復合消息，不過也可能是誤會"
接了電話的玄洙急忙跑出去，夏英追在後兩個人正好被江賢撞見
看到兩個人一起離開的身影，江賢誤會了，驚訝且含淚轉頭離開，
玄洙則是因為急著去警察局，並沒有注意到江

警察局裡，哥哥因為賭博被抓了...
不過哥哥跟警察局裡的所有人大聲炫耀自己的弟弟是律師，
說到弟妹是食品設計師的時候。玄洙和夏英都很不開心...
玄洙就拉著夏英直接離開了，夏英問他，真的就這麼走可以嗎？
玄洙就只是不愉快的說了賭博懲處條文...

江賢在樓頂回憶兩個人的甜蜜畫面，還有電梯門前，
夏英親密幫玄洙整理領子的畫面~
江賢在家看玄洙以前給自己發的簡訊流淚，一一刪除

玄洙也在酒店看江賢以前發的簡訊，開心的笑，看到最後一條，"江賢說要見面"
又想起媽媽說江賢和京韓定好日子要結婚了的話，開始鬱悶

第二天，江賢來到玄洙辦公室說有話跟你說，玄洙又想起江賢媽媽說的話
還說桌子上的腳丫照片是否應該拿下去了，玄洙就直接把相片扔進了抽屜
玄洙說應該冷靜的談談，不過江賢沒給他機會，
江賢說這不是誤會什麼的，如果媽媽和爸爸離婚的話
我們也要結束了，我們現在就分手吧

江賢說完跑出去，玄洙沒有追出去難過的看著，反倒是京韓追出去，
還給江賢買了蛋糕，哄江賢開心~

京韓說難受的時候吃甜的最好，我五年來可是你老公呢...
這些天這樣難過瘦成這樣，多吃些

兩個人去找媽媽，媽媽還是堅持要離婚，說自己離婚的事情，
會好好和京韓的父母解釋的
結果江賢說我為什麼要和這個人結婚，搞得京韓謊言被揭穿，
不過京韓追上媽媽解釋說，自己是真的想要和江賢復合
說自己姐姐最近也離婚了，並說媽媽離婚的事情，自己會和父母解釋~

江賢繼續勸著媽媽，媽媽說哪有女兒像妳這樣喜歡爸爸不喜歡媽媽
說著爸爸過去的錯事，媽媽不想生第二胎，但婆家說一定要生兒子
說著婆家的事...
爸爸跟江賢解釋說：並不是認為你是女兒不好，
是你奶奶太想要孫子的，然後拿出以前的老照片~ 說以前有多幸福..
 
玄洙和尹代表喝酒，尹代表提到離婚男跟未婚女交往的辛苦...
還有哥哥被拘留的事，辦理此案的檢察官剛好是玄洙的死對頭

玄洙在辦公室想起江賢的話：我煩了，所以我們分手吧
夏英給玄洙簡訊，說你真的就放哥哥在那裡了嗎？這不像玄洙的做風
夏英和爸爸還有媽媽前秘書聊天

玄洙去檢察官拜託哥哥的案件，很傲慢的一個人~

那個人一直在羞辱玄洙，說玄洙搶了跟夏英結婚，做了法官女婿
如何如何的...是男版的灰姑娘(原來是小氣記恨小心眼男)
玄洙一直壓著火氣，不過最後還是氣不過出了聲
結果那個男人說了，在我面前下跪，你哥的問題我會好好考慮的

玄洙真的為了哥哥...下跪。然後對方剛好電話進來，就揮揮手打發玄洙離開
(玄洙好可憐，為了哥哥犧牲好多)

玄洙去警察局，發現哥哥剛好被釋放。是夏英幫的忙~
玄洙問夏英，為什麼要幫忙，夏英說：我們結婚生活3年中，
一次都沒有真心的幫忙過哥哥，覺得抱歉來的~
玄洙和哥哥去吃飯，夏英看著玄洙離開想起，秘書和自己說，
其實是夏英媽媽要求玄洙離開夏英，才能幸福，玄洙很受傷
酒店裡，玄洙哥哥跟玄洙回酒店...知道了玄洙和夏英離婚了...
哥哥趁機抱怨夏英以前的不是，玄洙要哥哥適可而止是夏英幫忙的
玄洙整理好已在床上睡著的哥哥，自己睡沙發
第二天早晨起來，發現哥哥不在了
看到哥哥留的紙條，弟弟啊，期待吧，哥一定會回來的

爸爸拿著花，去看媽媽
看到京韓在幫忙江賢媽媽~聽到京韓問媽媽是否想念和擔心爸爸，
媽媽說，那個是誰，那個人對我來說已經是死人了，完全沒有存在感
爸爸聽到，傷心的離開
京韓還在勸，說自己和江賢分手之後才會想念，媽媽說你什麼都不用說了
然後看到爸爸留下來的黃玫瑰，說這是自己最喜歡的花，好香啊~

江賢聽到京韓說還是沒勸動媽媽，江賢假裝暈倒，

說懷疑京韓根本就是在幫倒忙，京韓說我又不是玄洙，

我根本不能相信你，有太多可疑的地方了
講著講著兩個人扭打在一起，玄洙剛好看到

看了一眼就轉身離開了

玄洙和夏英爸爸吃飯表示謝謝他的幫忙
爸爸說夏英在醫院知道了媽媽逼玄洙離開的事...
夏英後來也到餐廳，玄洙心裡明白的看著夏英
兩人回家路上在車上聊著，玄洙想起檢察官說的話
說自己跟夏英結婚的意圖不夠單純，似乎也看了條件表示歉意

江賢和玄洙見面，很生疏的打招呼，然後江賢問爸爸的答辯書是否已送來
玄洙說收到了，爸爸同意離婚~也同意所有離婚條件
江賢說，那以後呢，會怎麼樣？離婚嗎？這麼容易就離婚嗎？
玄洙很艱難的回答，是。
江賢說，我說過，爸媽離婚的話，我們就結束吧...我們真是孽來的~
玄洙又提出一個疑點，你爸媽是81年10月結婚的
你是82年2月14日生的，你不覺得有什麼奇怪嗎？
江賢說，這麼說來，我也有出生的秘密來著？
江賢離開辦公室打電話問媽媽這件事，媽媽說你在胡說什麼，就掛了電話

趕著去找媽媽的江賢正好撞倒來看玄洙的哥哥~
哥哥卻認錯江賢是咖啡店的店員

哥哥帶了一堆鈔票過來，表示洗手前賭大把的，玄洙堅持不要這些錢
兩人大吵起來，同事也圍過來看，哥哥丟了錢就走
離開時順便羞辱了拿著花來看玄洙的夏英，叫她不要纏著玄洙
玄洙追出門道歉
夏英說，我理解哥的立場，以前媽媽和姐姐們對哥哥很過分，
還以為媽媽去世後，我們會沒有障礙了呢，結果哥又出現~沒一件事順心
這時哥哥也來到門口，兩人結束談話，玄洙和哥哥又開始吵...
玄洙說了句，我也想過我的人生，然後哥哥講了氣話嘔氣離開~

江賢去找媽媽，知道爸媽其實是因為媽媽懷孕了才結婚的，
爸媽先同居但婆家仍反對交往，如果沒有江賢，爸媽是不會結婚的
婆家說懷孕而來，覺得丟人也不管媽媽
所以結婚時在鄉下小教堂結婚，連個祝賀的人都沒有
媽媽說，我的願望是穿一次婚紗的，因為懷孕只能穿寬大的韓服結婚
江賢回去的公車上，想著自己27年來都不懂媽的人生
看到婚紗店，想起媽媽說的願望就是穿一次婚紗，可是連一次都沒穿過~

京韓跟著江賢去了婚紗店，店員慫恿江賢試試看婚紗
簾子打開，江賢美的驚人，京韓看傻了

婚紗公司的人說，你好漂亮哦，是否有幫我們拍婚紗宣傳照的想法，
本來今天是拍攝的日子，不過模特兒不來了
你願不願意幫我們拍攝？會付給你模特兒費用的，江賢聽到錢，開心的答應了~

京韓還自以為是的加入跟江賢合拍的場景~~

結果江賢和京韓兩個人都當了模特兒，拍得超級開心
看表情，兩個人拿到了滿意的拍攝費用

江賢把照片拿給朋友看，朋友說兩個人好相配，要不要考慮結婚，
反正媽媽也很希望那樣子，江賢反駁結婚又不是盡孝道的商品

江賢一個人來到房頂，想扶起被風雨吹倒的陽傘和椅子

不過最後放棄，坐在台階旁邊，看著婚紗照片，想起跟京韓的過往
想起京韓後來說的話，後來對自己的好 ~ 說自己在亂想什麼

然後接到電話下樓去，卻把照片遺忘在頂樓
原來是玄洙要跟江賢說訴訟結果出來了--是離婚。
江賢拍手說，恭喜你，我會記住你的，我讓我父母離婚的律師。其實玄洙很難過
從玄洙的辦公室出來，在電梯口碰到京韓，
跟京韓說，我們準備婚禮吧，然後在京韓耳邊耳語，
就跟京韓緊鑼密鼓的準備婚禮，到了婚紗店，還買戒指。

夏英和玄洙一起去聽音樂會，夏英申手握了玄洙，
玄洙想起以前去看前輩話劇時江賢抓起自己手的事，便把收收起來
和夏英吃拉面，想起江賢的，世界上最最好吃的拉面 
夏英說玄洙今天一天心不在焉，說是分手江賢還是在心理面
勸玄洙回到江賢身邊，自己永遠是希望玄洙幸福的那一個

晚上玄洙回到屋頂，扶起陽傘和椅子，坐在台階邊，

看到江賢和京韓的結婚照。(看樣子真的誤會成真)
然後眼框紅紅的離開頂樓

玄洙載江賢媽媽去法院，媽媽問玄洙多長時間能辦完手續
玄洙說，大概10分鐘，媽媽說，27年，在短短的10分鐘就結束了
看媽媽不安的表情，玄洙停車，問媽媽如果不捨，要不要再和先生談談
媽媽說，不用了，是等了27年的事情了

然後媽媽接到江賢電話，表示正在去法院路上，
江賢說要媽媽趕緊去參加她的婚禮，媽媽說什麼婚禮，
江賢話不多說，直接掛斷電話。媽媽問玄洙是否還有時間，
玄洙載媽媽到江賢說的教堂，江賢一身白紗站在門口迎接媽媽，
江賢看著媽媽微笑，玄洙在台階下看著身著白紗的江賢
難過的表情這次是看得清清楚楚了。。。

文譯 Fr: 韓劇熱線@九秋人心/天使製作組    截圖Fr: 韓劇熱線@猪芳&fu / dc / daum

14集預告：

我就看到激烈的3角對峙。。。
然後是江賢和玄洙又開始無比的肉麻。。。。kiss戲再次上演。。。
還有京韓信誓旦旦的跟江賢說，可能我不是個好男友，
不過我有自信成為一個好丈夫。。。

視頻Fr: 韓劇熱線 豬芳/fu  文譯Fr: 九秋人心

阻止了父母離婚的江賢和玄洙和好，在父母眼前接吻。看到一切的父母受到了打擊，堅決反對還是處女的女兒和離婚男子玄洙交往。和江賢齊心合力送了見面禮。
同時也想買見面禮的夏英找到江賢並給她忠告。雖然江賢想找玄洙商量買見面禮的亊，但是從父母那裡得到不讓和江賢見面的玄洙為了江賢的幸福變得冷静起來。不知道原由的江賢對玄洙突然的反映感到很吃驚。

翻譯：韓劇熱線@小色狐狸

13集預告