自從去年(2010年)初接觸到印度詩哲泰戈爾的《漂鳥集》以來，一直都深深地喜愛並為之陶醉。從某種角度來看，這份作品揉合了對真理的追尋、對善念的執著、與對美感的要求，讓我們平凡生活中的每一個呼吸或眼角，都可以發現無限的驚奇與智慧。

所以後來我就開始一部分一部分的自行重新翻譯，一方面更多了解原來泰戈爾的英文表達，也同時思索如何用中文詩的語句來呈現其中深刻的哲思。一年後來甚至將這三百多節的《漂鳥集》依不同的主題(如「寂寞或痛苦的歌聲」、「大自然的低語或讚美」、「生死、歲月、過往與回憶」等等)，而重新整理，希望可以更完整地了解體會其中的奧妙。不可否認有少數的句子原意還太過晦澀，要翻譯好很不容易，也就請讀者海涵。當然，泰戈爾的文筆也讓我對上帝的普遍啟示與普遍恩典有更深一層的了解與感動。如格友所知道的，我也開始模仿其風格學習寫作自己的《片羽集》……

在這民國一百年(2011年)的聖誕節前夕，基於上帝恩典「白白得來，白白捨去」的原則，我很樂意將這整本新翻譯的「《漂鳥集》附主題分類」在放上網公開分享，當作今年的聖誕禮物分享給來訪支持鼓勵的讀者。事實上，今年也正是泰戈爾逝世七十週年。所以這也算是我個人對這位一代詩哲所表示的小小敬意。

有興趣的讀者請點選到以下的網址，然後按右上方download original即可。由於內容眾多，所以字體的大小調到比較適合直接印出來讀。若您要用電腦看就可能需要按左邊的放大鏡來放大，比較麻煩一些。請見諒。

https://drive.google.com/file/d/1nQf5-LYbpFsb21Z_oRHm870ld5dR1a4n/view?usp=sharing

祝大家聖誕快樂，新年如意。

願上帝祝福各位。

延伸閱讀：寫給 J

延伸閱讀：有趣的聖誕節故事 (節日的起源，平安夜，聖誕樹與聖誕老人)

延伸閱讀：有趣的聖誕節故事(二)

延伸閱讀：紀念開格兩週年，感謝格友支持，詩集免費下載分享。