字體:小 中 大 | |
|
|
2009/01/12 15:58:44瀏覽450|回應3|推薦34 | |
為什麼西方傳來的幽默我們不懂呢?大多數的回答是說:因為環境不同,是的無敵小鈴想的也是啦! 有時候不懂他們的幽默也許就在文字表達或者是影片傳達的意思跟我們想法不同吧!西方的幽默認為別人跌倒或者是動作很滑稽就是幽默等等...... 不管是什麼幽默方法總是讓人哈哈大笑,或者是引發創作人更多的創意,心情好自然就會有更多好玩的東西出現。 常常幽默別人也是好的,但如果是取笑別人的或者是對他人心理有挫折感的,請停止自己的幽默方式,因為令人很不舒服,幽默他讓他心情愉快也是幽默的本意。 幽默如果比喻是個人,那他就是一個開心果,而且是時常讓別人開心的幽默大師喔!常常幽默就會快快樂樂的,暫時忘掉不愉快的煩惱吧! 最後,我們不懂西方人(外國人)的幽默或許也是我們已在閱讀原文書的不同見解和翻譯的方法吧!看懂西方人的幽默也是個大學問喔!要去了解他們的環境才能知道他們的想法。 |
|
( 心情隨筆|雜記 ) |