網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
我老青春一個--【浮生千山路】
2016/01/15 07:09:53瀏覽1666|回應16|推薦81
一位退休白人女老師伊迪給我的伊妹兒(把它翻譯成中文)﹕
I am a Seenager. (Senior teenager)
我老青春一個。
I have everything that I wanted as a teenager,only 50 years later.
I don't have to go to school or work.
I get an allowance every month.
I have my own pad.
I don't have a curfew.
I have a driver's license and my own car.
我少女時想要的東西我都有了﹐
只不過那是50年後的事
我不需要去上學或是去上班。
我每個月都有津貼。
我有自己的衛生墊(尿片?)。
我沒有宵禁令。
我有駕駛執照和自己的車。
The people I hang around with are not scared of getting pregnant, they aren’t scared of anything, they have been blessed to live this long, why be scared。
和我一起吃喝玩樂的朋友都不用擔心懷孕這檔子事﹔她們什麼也不怕﹐有什麼好怕的﹐老天爺都已保祐她們活那麼久了。
And I don't have acne.
Life is Good! Also, you will feel much more intelligent after reading this, if you are a Seenager.
還有我不長青春痘。
生命是美好的!假如妳是Seenager的話﹐在妳讀過這篇後﹐將會覺得自己更加聰慧。
 
Brains of older people are slow because they know so much. People do not decline mentally with age, it just takes them longer to recall facts because they have more information in their brains, scientists believe this also makes you hard of hearing as it puts pressure on your inner ear.
年紀大的人的腦子遲鈍﹐是因為她們懂得很多。人們不會因年齡而降低她們的智力﹐只是需要花更多的時間去喚起記憶。只因為在她們的腦子裡存放了太多的東西。科學家相信如在內耳放太多的壓力﹐會造成妳重聽。
 Much like a computer struggles as the hard drive gets full, so too, do humans take longer to access information when their brains are full.
人類的腦子裝滿了﹐其實非常像電腦的硬體容量已經滿了﹐同樣也會花較長的時間去叫出資訊來。
 
Researchers say this slowing down process is not the same as cognitive decline.  The human brain works slower in old age, said Dr. Michael Ramscar, but only because we have stored more information over time.  The brains of older people do not get weak.  On the contrary, they simply know more.
研究顯示﹐這種緩慢的過程是不同於認知的下降。Michael Ramscar醫生認為﹐人類在老年時腦子遲緩﹐是因為長年儲藏了太多的東西。老年人的腦子不會變弱﹐相反的﹐她們知道的更多。
 Also, older people often go to another room to get something and when they get there, they stand there wondering what they came for.  It is NOT a memory problem, it is nature's way of making older people do more exercise.
還有﹐年紀大的人經常走到其他房間想去拿東西時﹐常站在那裡想半天﹐我這是幹什麼來著?這不是記憶的問題﹐只是很自然的讓老年人多多走動。
 SO THERE!!
I have more friends I should send this to, but right now I can't remember their names.  So, please forward this to your friends; they may be my friends, too.
我還有很多朋友﹐我應該把這封信轉發給她們﹐但是現在我記不得她們的名字。所以請妳轉發這封信給妳的朋友﹔或許她們也是我的朋友。
        Happy 2016
作詞:陳幸蕙    作曲:陳志遠    編曲:陳志遠 潘越雲 原唱

小溪春深處 萬千碧柳蔭 不記來時路  心托明月 誰家今夜扁舟子
長溝流月去 煙樹滿晴川 獨立人無語  驀然回首 紅塵猶有未歸人

* 春遲遲 燕子天涯 草萋萋 少年人老
  水悠悠 繁華已過了 人間咫尺千山路

小溪春深處 萬千碧柳蔭 不記來時路 心托明月 誰家今夜扁舟子
 行到水窮處 坐看雲起時 涼淨風恬   人間依舊 細數浮生千萬緒
( 在地生活北美 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

Melody 心靈小棧
等級:8
留言加入好友
2016/02/19 03:42
謝謝分享

幽默 風趣 自嘲 愉人~有道理 有道理喔!我當轉傳

超愛這首歌的 出國前就開始喜歡至今 一幌三十載

以前每次“手癢 ”想揮筆寫國字就會抄這首歌的歌詞

心中懷想舊事 緬懷過去 也會哼這首歌

只因為這首歌 詞曲古典 意境幽遠 表我心聲 扣我心玹
Melody the one who always cares!
領弟(crazytritri) 於 2016-02-19 04:20 回覆:

謝謝Melody來翻舊文和留言!

這首歌的詞曲非常優美﹐領弟是初學﹐希望還能入妳耳。愛你喲!


風樣女子的瘋樣
等級:7
留言加入好友
2016/01/25 14:02
我的字典裏,找不到「老」這個字。
我不去記得老了,卻須時時提醒記得照顧身體。
領弟(crazytritri) 於 2016-01-25 21:43 回覆:

真聰明!字典裡沒有「老」是永保青春的吸引力法則。

可惜有時身體不斷的告訴自己﹐﹕妳老啦!

我的青春小鳥一去不回頭!


一畝桑田
等級:8
留言加入好友
青春不老
2016/01/22 16:41

老青春赤子心,

不老族的青春不老,

聽這歌猶如黃鸚出谷。


領弟(crazytritri) 於 2016-01-22 21:34 回覆:

謝謝您來賞歌給我鼓勵!

老青春現在已經唱不出來了﹐

畢竟有年紀了﹐加上長年的用嗓﹐現在嗓子已不堪使用了!


無鹽
等級:8
留言加入好友
2016/01/17 19:55

領弟的歌聲有情

果然好聽!

忍不住一聽再聽

領弟(crazytritri) 於 2016-01-17 22:18 回覆:

謝謝無鹽的鼓勵!

領弟一早起來看到妳的留言﹐心情大好!

今天一定是個好日子。愛你喲!


賈媽
等級:8
留言加入好友
來,
2016/01/16 23:52

我帶了伴手禮來看妳了

領弟(crazytritri) 於 2016-01-17 03:39 回覆:

太好了﹐謝謝賈媽帶來核桃!愛你喲!

多吃這種不怕失智。誰理你

不過要怎麼去撬開﹐唉呀﹐妳忘了一起帶個榔頭來得意


KittiO
等級:8
留言加入好友
2016/01/16 14:06
哈哈哈 真實用!謝謝分享!
領弟(crazytritri) 於 2016-01-17 03:35 回覆:

謝謝阿KI師!

滑雪後沒有腰酸背疼吧?


宋子平老師
等級:8
留言加入好友
2016/01/15 22:57
您不是要回來投票喔~
還真的是回來旅遊的啊~
領弟(crazytritri) 於 2016-01-16 03:42 回覆:

原來老師掐指算﹐我會回台灣投票!

怎麼可能﹐父母早就不在﹐我連戶籍都沒有。

幾次回台去辦﹐遭遇困難重重﹐再說了!

老師明天投票了!


*Susan*
等級:8
留言加入好友
2016/01/15 19:34

浮生千山路 詞曲都很美的歌曲 

好聽 讚

領弟(crazytritri) 於 2016-01-16 03:36 回覆:

是應該把歌詞貼上來的﹐可是怕太醒目。無奈

這首歌由Susan來詮釋應該比領弟強多了!

謝謝美女!


繽紛
等級:8
留言加入好友
2016/01/15 17:26

妳的中文已經足夠讓我與妳心意相通,

所以....雖然很多英文字不認識我,那也無關緊要了。

領弟(crazytritri) 於 2016-01-16 03:34 回覆:

領弟來美國的日子比在台灣的日子多了10幾年。

非常慚愧的是英文沒有學到﹐中文已忘掉。

英文的程度也只到幼稚班的﹐中文是退步到初中的。

偷偷的說這封email其實有些字我還得去找谷大哥﹐才能確定。

可繽紛的中文是領弟難忘項背的。


愛唱 綠繡眼富士櫻
等級:8
留言加入好友
2016/01/15 12:37

浮生千山路  很好的歌 我不會 總覺得不好唱 沒敢碰它 領弟唱出韻味了 好棒喔  走進儲藏室 又走出來 忽想到剛才要拿的東西 沒有拿  常有的事 哈哈哈


領弟(crazytritri) 於 2016-01-15 12:43 回覆:

【浮生千山路】也是新學的﹐錄了好多次﹐錄到後面人唱糊塗﹐都不知道。

唱錯一個字﹕燕子天涯﹐唱成天子天涯。等放上才發現唱錯﹐不好改了。

年紀大丟三落四的﹐想不起來剛剛要幹什麼來著。

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁