都已經忘記有這麼一回事。這幾天整理學校的東西﹐發現這一疊學生寫的卡片。

事情發生約在一年多前﹕

那是個下雨天﹐學生下課無法到操場奔跑﹐只能待在兩排教室間的大走廊玩遊戲。遊戲包括有跳繩﹑打四方塊球﹑呼啦圈﹑壁球…等各式消耗精力的運動。

其中一項踢足球﹐是不被允許的。在那不算大﹐學生混雜的空間﹐發生學生被球擊中受傷的事層出不窮。但因學校人手不足﹐只要學生不是玩得過頭﹐那些導護睜隻眼﹐閉隻眼的。

那天﹐我因事必需跑一趟辦公室﹐一定得穿過那些下課在玩的學生。

說時遲那時快﹐冷不防﹐不偏不倚迎面飛來一顆足球。領弟平時身手還算好﹐就伸手擋了一下球。誰知正好砸在我那風濕性關節炎的手指﹐痛得我蹲下﹐眼淚都流出來了。

這時﹐那些不小心犯錯的學生的反應是﹐哈哈大笑。而那班的女孩比較善良﹐馬上過來撫撫安慰我。

他們是西班牙雙語班二年級的學生﹐平均年紀是7歲﹐我跟他們完全沒有任何相干﹐也只認識他們的面孔﹐不知道他們的名字。因為從幼稚班開始幾乎只學﹑說﹑寫西班牙語﹐不學英語﹐所以他們的英文程度和同年紀學生相比差上一大截。

他們的班導師卡門(Carmen)年約30歲﹐漂亮的女老師﹐來自西班牙。領弟跟她同事多年﹐一向還滿有話說的﹐是個很和藹可親的一位老師。

她從學生口中得知這件事後的處理方式是連坐處罰﹕雖然只有一位犯錯﹐可是不少人在旁邊覺得好笑﹐因此全班(19位學生)的學生都要抄寫一份向我道歉的卡片。同時﹐一個一個遞上卡片親口說﹕I am sorry!並給我一個hug.

採取一份﹐筆跡較清楚的﹕

大致說﹕我很抱歉﹐當您路過時﹐我班上的同學踢球﹐讓您的手指頭受傷﹐而且是非常不尊重的。這種事絕對不會再發生﹐因為我們會更加小心。

共17份一模一樣的道歉卡。

這是唯一的一張把﹕We kicked the ball 改成 I kicked the ball

事情就這樣﹐船過水無痕。如果不是清理東西﹐準備丟了這一疊卡片﹐真不記得有這麼一回事。

這只是發生在美國公立學校一件很普通的事情 。學生年紀雖小﹐都有廉恥心﹐知錯能改。

有時想想﹐是什麼原因造成?為什麼成年人比小孩還不如?

*******************************************************

To Sir With Love was written by Don Black and Mark London,1967 Lulu 
Those schoolgirl days
Of telling tales, and biting nails, are gone
But in my mind,
I know they will still live on and on
But how do you thank someone
Who has taken you from crayons to perfume?
It isn't easy, but I'll try
If you wanted the sky,
I would write across the sky in letters,
That would soar a thousand feet high:
"To Sir, With Love"

The time has come
For closing books; and long last looks must end
And as I leave,
I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong,
And weak from strong -- that's a lot to learn
What -- what can I give you in return?
If you wanted the moon,
I would try to make a start... But I
Would rather you let me give my heart
To Sir, With Love