自從Maki在1922年首次報導了台灣的三種山椒魚後（Maki 1922），一直要到1986年才有真正山椒魚研究。在2008年，Lai and Lue發表了兩種台灣的山椒魚新種，讓台灣的種類，增加到五種。除了原來的阿里山山椒魚（Hynobius arisanensis）、台灣山椒魚（H. formosanus）、和楚南氏山椒魚（H. sonani）之外，加入的新種是模式標本採於雪霸國家公園觀霧地區海拔1522 m的Hynobius fuca，和採於太魯閣國家公園南湖大山海拔3536 m的Hynobius glacialis（Lai and Lue 2008）。
   採於觀霧地區的山椒魚，是五種體型最小的，身上色彩也最為單調，是黑褐色的底，散佈著一些小白點或白斑。本種的學名Hynobius fuca中的種小名fuca，根據文章的說法，是由拉丁文的fucus一字轉換而來，該字的意義為黑色，用以指示本種背部的黑色體色。
   但是拉丁文中，fucus一字的意義，是革狀的褐藻，指的是海帶（或稱為昆布）的大型褐藻。拉丁文中的「黑色」，是fuscus一字。至於由fucus轉變為本種山椒魚的fuca，或是fuscus轉變為fusca，只是拉丁語中雄性和雌性字尾的變化（前者為雄性、後者為雌性）。
   如果發表兩種新種山椒魚的作者，原意是要把這種在觀霧地區發現的山椒魚，依照其體色特徵命名。但是發表出來的結果，其學名的翻譯是「海帶山椒魚」，而不是作者本意的「黑山椒魚」。一個英文單字中少了一個“s“，就完全改變了原有的字義。然而這篇學術文章既已發表，本種的學名無法再更改，因此作者原來想要的Hynobius fusca變成了Hynobius fuca，這個名字將永遠留在生物界。
   2009年在台灣出版的台灣兩棲爬行類圖鑑，在觀霧山椒魚（p. 57）的描述中，最後一欄的注，也指出：『用「觀霧山椒魚」之名，容易讓人有僅產於當地的刻板印象，為避免此問題，亦可採用由命名者所列英文俗名直譯的「台灣小山椒魚」或種名意譯的「黑山椒魚」』（向等，2009）。可見沒有人發覺本種學名原意和學名實際拼出來的字是不符合的。
   除了命名本種的作者沒有注意本種學名的拼法，以致在投稿的文章上出了錯；審查本篇文章的學者也並未注意到學名意譯，和學名本身拼法的不符合。
   由於一個生物種類的地方名稱，常常是以該種生物的學名直接翻譯出來的，因此本種的中文名稱，不應再使用「黑山椒魚」。很顯然的，學名直接翻譯出來的海帶山椒魚，絕對不是作者本意，也無法和這種只在高山寒冷溪流出現的山椒魚連接在一起。看來只有以作者自己創造的英文俗名「Taiwan lesser salamander」翻譯成中文為「小山椒魚」，或是以其模式地點為名的「觀霧山椒魚」可用了。

參考文獻
向高世、李鵬祥、楊懿如。2009。台灣兩棲爬行類圖鑑。貓頭鷹出版社。
Lai, J-S, K-Y Lue. 2008. Two new Hynobius (Caudata: Hynobiidae) salamanders from Taiwan. Herpetologica 64, 63–80.
Maki, M. 1922. Notes on the salamanders found in the island of Formosa. Zoological Magazine Tolyo 34, 635–639.