網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
中國話和美國話
2010/03/07 17:23:55瀏覽338|回應0|推薦2

引言:

在八千年歷史長河孕育下的這個民族(更精確的說應是「在八千年歷史長河孕育下的這片土地上生活的人民」),語言表達的語法和語意也如長河般時而曲折,時而婉約,時而嗚咽,時而高亢,其語法的多樣性是這個民族的特色,卻也容易造成西方民族認知的錯誤和深入探索時的障礙。 

咱們先來看一段美國話:

【對台軍售+會達賴 美挑明:堅持美戰略利益】

【聯合晚報╱特派員林寶慶華盛頓/3日報導】  2010.03.04 03:01 pm

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR6/5453839.shtml

美國國務院負責亞太事務的助理國務卿坎伯3日在國會作證時強調,美國堅持美國的戰略利益及核心價值,也因此才在最近宣布對台軍售、會見達賴喇嘛,及重申伸張網路自由。 

坎伯於眾院國際事務委員會亞太及全球環境小組委員會作證時,指出美國認為與中國的關係相當重要,希望雙方繼續在伊朗、北韓、氣候變化等合作。 

,而於此同時,美國希望送出清晰的訊息,亦即美國堅持美國的戰略利益及核心價值。他說,美國因此才根據「台灣關係法」,宣布大筆對台軍售,也才與達賴喇嘛續進行了重要的性靈會談。而如國務卿喜萊莉所說,美國也將繼續伸張網路自由。 

他並指出,現在美國與中國關係並不平衡。他說,美國應多儲蓄並增加外銷。坎伯表示,如同歐巴馬及喜萊莉所說的,雙方如要達成有效的關係,必須重新平衡。 

坎伯:要在亞太確保「在地強權」 

【華盛頓特派員張宗智/3日電】 

美國國務院亞太事務助卿坎伯3日在國會作證時強調,美國的亞太政策就是確保美國作為區域的「在地強權」,而非過客;他並表示美國與中國的關係,已成熟到可以處理彼此歧見。 

坎伯應邀至國會眾議院外交委員會亞太與全球環境小組,就美國亞太政策作證時表示,亞太地區對美國具有重大與永久的重要性,區域內的國家,也明白要美國維持強大與積極的活動。 

我們的政策,就是要確保美國作為在地的強權,而不只是個遊客。」坎伯在書面聲明中說,亞太區域發生的事情,對美國的安全與經濟福祉,有直接的影響。 

坎伯表示,東亞地區的挑戰持續高度尖稅,需要美國扮演領導角色;這些挑戰包括持續鼓勵中國,成為區域穩定、安全與繁榮的力量,以及融入國際體系。 

坎伯表示,美國努力與中國建立正面、合作與全面的關係,但美國與中國在人權、智慧財產權保護與中國軍事現代化計畫的透明度上有歧見。 

美國為了處理與中國近來的不愉快,2日已派副國務卿史坦伯格,與白宮國安會亞洲事務資深主任貝德前往北京溝通。 

坎伯也引用希拉蕊的話說,美國與中國的關係,已成熟到足以處理意見分歧,並在對兩國安全與繁榮能共享與有長期重要性的議題上,持續共事。(完)

============ 

您看上文美國老大哥講話多麼直截了當(福州伯以紅色字體呈現),直截了當鏗鏘有力,要在亞太確保「在地強權」這句話給福州伯的感受就好像大家都是黑幫,但我的地盤就該這麼大,你們別動歪腦筋;既然如此,幹嘛32還派副國務卿史坦伯格,與白宮國安會亞洲事務資深主任貝德前往北京,去北京幹嘛,把坎伯的話重覆一遍?

咱們再來看一段中國話:

【中國政協:中美關係像天氣「時晴時陰」】

【中央社╱北京2日電】  2010.03.02 06:31 pm

http://udn.com/NEWS/MAINLAND/BREAKINGNEWS4/5449750.shtml

中國全國政協副祕書長兼發言人趙啟正表示,美國總統歐巴馬執意會見達賴喇嘛和對台軍售,這兩件事都損害到中國的核心利益,讓人感到中美關係像天氣一樣,時晴時陰。 

中國全國政協第113次會議將於3日登場,趙啟正今天召開中外記者會指出,歐巴馬當政後,似乎感到他對中美關係的思維有新的進展,但今年年初卻又有點春寒的感覺。 

他說,美國年初不顧中方的抗議,執意會見達賴喇嘛並宣布對台軍售,不僅嚴重干擾中美關係、違反中美三項聯合公報,更損害中國的國家安全與台海和平,讓人感到中美關係的風雲變幻,就像天氣一樣時晴時陰。 

隨著中美建交30多年,雙方在文化、政治、經濟等領域的交流,讓中美關係迅速發展,但趙啟正說,目前出現關係倒退的責任是在美方,「這就像打網球一樣,發球的是美方,中國不過是一個反手打過去」。 

趙啟正並引用美國一智庫幾年前所做的研究指出,美國對中國的政策是兩手交替使用,一手是遏制,另一手是接觸,這一智庫還創造新的英文名詞並解釋為congagement,雖然前美國副國務卿佐立克將此描述為「利益關係者」,但中文可翻成「汽車閥」。 

曾任中國人民大學新聞學院院長的趙啟正還比喻,不論美國對中美關係的評論如何,為了雙方的利益,中美二國應該多一點合作、少一點遏制,美國人應明白,如果中美關係是一輛汽車,它不是只有一個駕駛者,而是有兩個駕駛者。 

在同一個方向盤、油門和剎車的情況下,二人必須商量,「中美關係這個車才走得正常,否則會原地打轉」。 

回答有關谷歌事件時,2005年時任中國國務院新聞辦公室主任的趙啟正說,當年谷歌進入中國時曾仔細考察大陸的網路市場和投資環境,對法律也做了逐字逐句的瞭解。 

谷歌2006年正式進入大陸後,對這些法律都有鄭重的承諾,趙啟正接著話鋒一轉表示,現在谷歌指責中國駭客攻擊,並影射中國政府幕後主導,這是毫無根據且毫無道理,因為中國法律嚴禁任何駭客攻擊行為。 

聲稱對駭客深惡痛絕的趙啟正說,他在上海擔任公職期間,知道外國企業到大陸是有適應期,外企不僅要適應大陸的經濟環境,也要適應中國的文化,而任何的資訊科技產業在經營時都要注意駭客,擁有高技術能力的谷歌,相信對這些病毒的抵抗似乎不在話下。 

趙啟正還幫大陸最大網路搜尋引擎公司百度澄清說,雖然媒體報導如果谷歌真的走了,百度將獨霸天下,但百度卻未必這麼看,就像大陸冬奧滑冰選手王濛,如果沒有遇到強勁的對手,便很難創造新紀錄,所以,「好的企業需要有對手一塊兒跑」。 

趙啟正還主動為谷歌繼續留下找個下台階。他以「好馬不吃回頭草」的諺語說,「如果有好的草為什麼要放棄?好馬要吃好草,所以回頭的馬是聰明馬」。 

政協第113次會議將於3日下午3時在北京人民大會堂開幕,11天會議期間,除了中共和國家領導人出席開幕與閉幕會外,政協將召開二場主題分別為「加快經濟發展方式的轉變」、「走進世博、共享世博」的記者會。(完)

============ 

上文是趙啟正32在中外記者會的發言,100%代表中國官方立場,美國人應明白一輛汽車有兩個駕駛,在同一個方向盤、油門和剎車的情況下,二人必須商量

商量什麼?

趙發言人您沒說,美國老大哥怎會明白呢?趙發言人您是不是想說:『中美兩國同時在一輛汽車上,一三五美國老大哥你駕駛,去那我沒意見,二四六換我老中駕駛,我想去那你也別囉嗦,如果二人一直在爭方向盤,不但車會原地打轉,那也去不成,搞不好還會翻車呢!』趙發言人您是不是這個意思啊!

其實

福州伯喜歡打開天窗說亮話,打開天窗說亮話美國老大就很容易理解了,如果我們把這個世界比喻成一個社會,20世紀二戰以後美國就是這個社會唯一的黑幫,其他都是一些小混混而已,當然一切遊戲規則由美國制定,大大小小的事美國說了算,而今21世紀了,物換星移,情事有變,雖然中國的綜合國力還離美國有一大段距離,但中國的崛起已經不再只是趨勢,而是事實,展望美國的經濟復甦,前景變數仍多,

一消一長雙方心知肚明,延續20世紀唯一黑幫老大的思維,美國也想學中國古人說話:臥榻之旁豈容他人酣眠。而今中國想對美國說的是:你臥你的榻,我睡我的床,一人一片天。中國人講中國話,美國人講美國話,福州伯幫忙演繹,希望美國朋友也能欣賞中國話的神韻。( 完 )

卧榻之側 豈容他人酣睡

南唐政權曾經長時間在宋朝面前奴顏婢膝,以求茍延殘喘。但是宋太祖趙匡胤在準備完成後,還是毫不猶豫地發動了消滅南唐的戰爭。戰爭開始後,南唐後主李煜派使節去質問趙匡胤:南唐有什麼罪過,要受到如此不公的對待。趙匡胤毫不掩飾地說出:『不須多言,江南有何罪?但天下一家,卧榻之側,豈容他人酣睡?』

 

 

 

( 時事評論國際 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=coolbier&aid=3832575