每個人對他的第一份應徵成功的工作，都很難忘懷。我對我的也有同樣的感情，因為那還是在舉目無親的漢城。

漢城當時的經濟遠比窮苦的台北還要糟，是在軍事革命成功後的第三年，國民所得較我們的六、七十美元還少，國防外交全依賴美國的保護，政經則悉聽美國的鼻息，且在第二年凍結全部貨幣的財務改革後，老百姓的財富藏也沒辦法藏的強勢統治下，經濟環境每下愈況，找工作非常難，像我一樣的外國學生，更是難如登天。

那時，我是以政大的交換學生，讀完碩士課程，剛剛進入博士班。

當時鄰近的日本、韓國和我們都一樣，在博士課程尚未制度化，不認為博士只是具有獨立研究的資格，想像是個博學的學問家，欲取得學位不像歐美，修完學分經過考試，就有機會在某些年內完成，還得看前後輩關係，以及在學界的成就與名聲如何等，這些都不是學生自己能力的因素，誰也無法預料，何時能取得學位。

當時我還是那個苦難時代，應該要協助父母，養育九個苦難兄弟四個姐妹中，傳統家庭的長子；因意外考進大學，接受高等教育，又來到漢城，讀完兩年的碩士。

家人在我獲得碩士學位後，雖沒叫我回國，但我心理很清楚，他們都有點期望我早日學成歸國，為幾乎三餐不繼的家庭，盡點薄力。

實際上，我只是懂些韓國語文，無其他一技之長，前途茫茫，不知何去何從，流浪在比家鄉還要窮困的漢城，八百萬人海中的一個窮學生，即使立刻趕回去，不僅不能找到一個我期待的教韓國語文的工作，連要維持自己的基本生活都困難重重，要談賺錢改善家裡的生活，更是難上加難。

有一天，我在漢城的報上，發現兩則我可以嘗試的英韓翻譯徵才啟事：我大使館武官處的當地英韓翻譯顧員與某韓人會社的中英文家庭教師。

我大使館傳統上，都顧用精通韓語的旅韓華僑青年才俊，為他們通譯；我們這些在國內大學，學過四年韓語課程，又只來漢城深造兩年的留學生，似無力跟在漢城出生的華僑競爭，所以很少人敢存僥倖心，報名爭奪。我為了生存，及想測驗自己過去幾年的學習水準與成果，不計成敗如何，毅然報名參試。

韓國公司徵才的競爭者更是多元與不可逆料，因懂中文的人除華僑外，還有很多隨著流亡到重慶臨時政府的韓人子弟，他們也都精通華語，況韓戰以後為美軍工作的韓人也不在少數，漢城又有美軍的英語無線電台和電視台，學英文很便利，有心人的英語文也應很有競爭力。

我在寄出去履歷表後，收到考試的時間和工作內容，並經與老闆的口試發覺韓國很有希望，因為他們的商業發展與深謀遠慮看來，不僅吃苦耐勞，樂觀自信，尚有強烈的企圖心。

這家公司是以提供美軍當地勞動力與運輸起家，賺了錢後，擴充業務到與東南亞各地的進出口貿易，最後還想進軍中東的工程。

韓國因出口業不發達，缺乏外匯，一般人很少有機會出國觀光，這家公司的金老闆，得天獨厚，從美軍身上賺了很多美金，也因經營貿易業，不但來過台灣，也去過美國的舊金山、洛杉磯、紐約、新加坡、雅加達、香港和馬尼拉等大都市，對國際情勢有很好的瞭解，所以深深體會韓國要發展經濟，必須多學習英語和華語，否則事倍功半。

他的兒子係某著名大學的政治系三年級學生，也是很活躍的學生領袖，有次跟一批學生會的幹部，應美國的邀請去美國各大學訪問兩週，回來後談到美國的情況，除盛讚台灣有許多名大學的台灣教授外，並鐵口直斷，中國將來必又會成為世界的主要政經強國，華語更形重要，也開始在學校選修學華語，並說自己的父親很有眼光，已學了三年的華語。

金老闆以前雖然學過三年的華語，但都平均分配在讀聽寫上，很少有說的機會，現在則想找一位華語家庭教師，每周在他下班前，跟他用華語交談，說不通時，就以英語補充，再回頭重複練習不懂的語句。

在面談時，有一位在華出生，年約五十歲的經理，用華語考我，然後老闆親自出馬，在長於英語的三位幹部面前，用英語侃侃而談，問我許多問題，其實那時他已能充分用英語表達他的意思，且對我的回答與我提出的意見，也能以順暢的英語回答我，可見他已佷明白的表示，想多學點華語會話的意思。

我們愉快地結束面試後，公司的幹部門，用奇異地眼光，目睹老闆親自送我到門口，還悄悄問我，如他要出差到國外，我能不能也陪同他去，以及我期望的時薪。

以1960年初，當時的國際情勢來說，華語絕對不是很重要的國際語言，而他不但看好華語的將來，也很努力去學習聽和說，這不是當時一般韓國人會想去做的大事情。

從這點看，我能不很佩服這個商人，有很獨特的看法嗎？這也讓我看到韓國人有遠見的一面，只要他認為對的事，能為了將來，付出代價，往前邁進。

回家第三天，我就收到平生第一次應徵工作成功的通知。

公司的來信上說，兩週後他們老闆將從東南亞回國，我就可以去報到，每週一、三、五下午三到五點上班，每日二十美元，一個月兩百四十美元。這個價碼在當時算很高的，也是當時美國人，在韓國學習語言，或找美國人教英語的價位。

但我在報到前幾天，寫信告訴他們，已經決定去大使館武官處，擔任顧員，很遺憾地放棄了我這第一次應徵成功的工作。