2010年奧斯卡最佳外語片《 The Secret in their Eyes》，台灣譯為《謎樣的雙眼》，香港譯為《謎情追兇》，未看前覺得台灣譯名較為吸引，看完後認為香港譯名也很傳神，一則橫跨25年的懸案，一段難以言明的愛戀，互相牽引改變了主角們的人生，而深藏於他們眼神中的秘密，更令人為之動容。

電影改編自薩契瑞（Eduardo Sacheri）的小說《秘密》，片名( The Secret in their Eyes )比小說( The Secret )多了對『雙眼』的強調，導演也運用人物『視角』作為故事線索。70年代的阿根廷，書記官男主角調查強暴兇殺案，透過他的雙眼，看到遍佈傷痕的被害人屍體，讓觀眾感受到他的不忍，經由照片中死者生前幸福的眼神，說明她跟丈夫感情甚篤，而丈夫對妻子難捨難忘的深情目光，更令書記官矢志破案。書記官由照片上對被害人的迷戀眼神鎖定真兇，女檢察官則從真兇充滿慾望的眼裡看出異樣，進而設法將其定罪。

鏡頭下迷離的氛圍，引領觀眾投入懸案之中，電影在 70 和 90 年代間來回，儘管中段真兇已然現形，卻只是結尾真相的伏筆，足球賽中擒兇的五分鐘長鏡頭，一鏡到底營造出追逐的緊張感，其後女檢察官用激將法令真兇現形亦是精采，可惜一切的努力都敵不過政治環境的壓力，犯人成了國家的工具，執法者反要擔心被報復，受害者的家屬唯有自力救濟，然而誰又能平復他們心中的傷痛？


香港譯名《謎情追兇》，點出了男女主角交錯在懸案間的情感，男書記官外表粗獷內心細膩，對女上司檢察官的愛慕之情溢於言表，卻礙於階級、貧富等差距不敢表白，兩人對兇案的觀點衝突，打破了彼此間曖昧的平衡，眼看合力破案後感情可能有進展，偏偏兇手的報復令書記官遠走他鄉。『追兇』成為兩人間隱形的聯繫，放不下多年前的兇案和說不出口的『謎情』，25 年後的再會能否解開心結？

深情如書記官，方看得出丈夫和兇手眼裡對被害人的痴與狂，只因三者互為映照，皆是執著於情感的迷路人。愛與恨，原是同根於執著的兩生花，書記官和兇手，都沒有配得上心上人的外在條件，書記官選擇將愛深藏，兇手卻由愛生恨；書記官和丈夫同樣失去所愛，一個生離一個死別，書記官在書寫中追憶過往，丈夫在制裁中尋求救贖。

《謎樣的雙眼》聰明的用懸疑愛情包裹對政治的控訴，就算不熟悉拉丁美洲的歷史背景，也能體會到國家暴力的不公不義，無怪明白其中民族情感的阿根廷觀眾，會給予此片熱烈支持，贏得當地有史以來第二高的賣座佳績。

故事由書寫開始，女主角在火車站揮手送別的身影，成為男主角心中最鮮明的影像，亦是情感的癥結；故事也由書寫帶出最後的轉折，回憶過往和追查真相，畢竟是爲了修補缺憾，積極活在當下才能有所改變。當男主角終於能正視過去，將『TEMO』(害怕)轉為『TEAMO』(愛)的時候，曾經錯過的如花笑顏再次綻放，錯失的戀情不再留有遺憾。

PS.這部片讓我聯想到，同樣在書寫中修補缺憾的電影《贖罪》