香港導演陳木勝的新作《保持通話》，改編自2004年的西片《玩命手機》 ， 近年好萊塢重拍別國的成名作品不少，香港向國外取得版權重新拍攝的例子卻是首見，《保持通話》保留原作《玩命手機》大部分架構，但在細節上融入港味， 以改編作品來說，並不遜色於原作。

《玩命手機》敘述生物老師(金貝辛格)被闖入家中的歹徒(傑森史戴森)綁架囚禁，她設法接通現場毀壞的舊電話，但無法選擇撥號的對象，無所事事的年輕人(克里斯艾文)的手機接到了她的求救，原以為是惡作劇，在聽到歹徒和她的對話後決定幫她，設法向警察(威廉赫西)求援，並必須在保持手機通話的情況下，阻止歹徒綁架她的女兒和丈夫。

《保持通話》將女主角徐熙媛改為來自內地從事電腦設計的單親媽媽，男主角古天樂則是在銀行催收債款的單親爸爸，帶頭的歹徒由劉燁飾演，原本欲退休的警察則改寫成降職失意的張家輝。

原作中男主角是一事無成，閒晃泡妞的年輕人，改編後加重生活的壓力，變成厭倦收債工作、失婚、兒子又將出國的爸爸，加強為親情證明自己的說服力，還有幫女主角拯救親人的同理心。可惜一開始交代得太快，新增的角色背景還沒有深入人心，就急著讓主角冒險犯難去了，感覺轉得很硬。所幸古天樂的演出漸入佳境，將這個臨危受命的平凡人演得真誠，感受到他雖然害怕惶恐，卻仍勇於助人的堅持，也跟著他的處境緊張起來。

我認為這是古仔近期的最佳表現，《門徒》裡的毒蟲角色有突破但誇張了點，《一個好爸爸》戲分重扮老卻有些吃力，且細膩的對手劉若英更搶眼，也許《保持通話》裡的小男人戲路更適合古仔，印象最深的是他在崖邊撿回一命後，情緒崩潰的場面，不是武打演員出身的古仔，演這部戲也是很拚命！

大S的女主角，我覺得形象突破大於演技，也許是受限於她的戲分都是片段出現，沒有較完整的段落，反而比較想看她在《愛的發聲練習》的演出。改編後男女主角都變成單身，比原作《玩命手機》多了些後續發展的可能，古仔和大S的搭檔有新鮮感，看完後雖不覺得特別登對，不過在票房不錯的情況下，片商已有意請導演和兩人再拍愛情喜劇。

劉燁的反派感覺太用力也太刻意了，但說不定有評審會中意這樣誇張的演法。比較滿意的是其他角色，張家輝的失意警探和張兆輝的囂張上司，都是搶眼的綠葉，陳慧珊扮古仔姊姊令人驚喜，綁匪一員還是近期有演出港片《青苔》的樊少皇呢！看到港劇熟面孔真是親切，客串鞏蓓芯的賢妻感亦夠，整體來說配角的表現都不錯。

改編片名《保持通話》就是劇情的主軸，因為這是女主角唯一聯繫外界的方式，劇情走向大致和原作相同，只是一開始男主角的飛車追兇，固然在危險場面中表現出主角的驚恐，可是為了救一個人連累無數旁人，很難讓人對劇情產生認同。之後的幾個港式改編還不錯，如男主角和警察的相遇，由警局報案改為攔截警車；為了保持通話買充電器，卻遇上泡妞店員只好打劫，也有幾分諷刺性，最好笑的是，他選擇的充電器圖案是蝙蝠俠，倒和救人有種呼應；女主角佯稱中獎，好讓男主角追回手機也有趣。

香港導演陳木勝擅拍警匪戲和動作場面，選擇《玩命手機》來改拍，除了題材的商業考量，主角幫助陌生人的正義感，亦和他過去作品中的主角一脈相承。在『保持通話』的前提下，原作和改編在劇情上其實都有不合理之處，受限原作格局，人物情感不及陳木勝前作中濃郁，但新版加重的港味和親情不俗，也兼顧類型片的娛樂刺激，整體來說是水準之上的改編作品。

去年陳木勝的《男兒本色》在台灣只發行DVD，今年的《保持通話》能和香港同檔期上映(該感謝題材還是大S？)，且因劇中國粵語各半，各戲院都是原音播出，是喜歡原音港片觀眾的福利。陳木勝是少數堅持動作路線並有一定品質的導演，改編西片是突破以往的嘗試，也是跨地合作商業取向的產物，但還是期待再看到他情義濃厚的原創警匪片。

相關文章：陳木勝的《男兒本色》、古天樂的《生日快樂》