凌波和樂蒂的《梁山伯與祝英台》是影迷心中的經典，這個家喻戶曉的故事，多年來屢被電影、電視翻拍，大銀幕除了1994吳奇隆和楊采妮的《梁祝》，2003年底也有動畫版《蝴蝶夢─梁山伯與祝英台》，2008年則由新一代的吳尊、蔡卓妍(阿Sa)演繹武打版的《武俠梁祝》。

雖然仍以梁、祝、馬三角戀為主軸，可是導演馬楚成做了相當程度的改編，主角分別是另一世的梁仲山(吳尊)、祝言之(阿Sa)、馬承恩(胡歌)，依然是女扮男裝，但不是去書院讀書而是赴逍遙派習武，馬承恩原本如兄長般呵護言之，卻為了她走上極端，廋澄慶的草頭師叔取代了知悉女兒身的師母，是製造笑點的甘草人物。

故事從酒莊大小姐祝言之喬裝上逍遙派拜師開始，途中遇上幫她卻被誤會的梁仲山，誰知他就是逍遙派的大師兄，於是老愛說『何足掛齒』的熱心大師兄和『千杯不醉』活潑小師弟(妹)，由鬥氣到了解漸生情愫。可是祝家送言之遠走，是為怕她被惡官垂涎，馬承恩更為取得能保護她的權位，變得不擇手段。

前半段在逍遙派兩小無猜又帶點笑料的輕鬆中，穿插馬承恩逐漸變質的官場黑幕，後半段則轉為言之被逼婚、仲山被追殺終致殉情的悲劇。

片名叫《武俠梁祝》，但『武俠』僅是包裝，片中大師兄(老令我想到令狐沖:P)的闖蕩江湖，只是『兩斤酒一斤牛肉』在客棧間的遊走，除了首段出手幫人，片名裡的『俠』就像他以人品為由，幫言之通過武藝考試般牽強，而『武』集中在頭中尾三場，重點還是在堅貞的愛情。

劇本賦予馬承恩變成反派的理由，讓我想到《黑暗騎士》裡遭遇打擊而迷失自我的檢察官，以惡制惡的描寫也有政治諷刺味，可惜每一段都是點到為止，就算編導給馬承恩再多解釋，始終是要對比仲山的善良真情，反而覺得角色流於功能化。
PS.如果梁是俠，馬是官，祝是惡商女兒，這樣改編應該就可以兼顧『武』、『俠』和人物之間的衝突性囉:P 哈~可是編導大概不想這麼複雜吧！

前半段簡單甜蜜的愛情，到後段急轉為難捨難分的深情，情感鋪陳有限的情況下，有點難以投入。倒是兩人的對話有意思，言之忍痛騙仲山離開，仲山看穿言之的謊言，只要言之說不愛他就會走，言之卻反問為何要她先說『愛』？仲山認為『愛』說出口就是一生的承諾，然而他用行動來證明自己的心意。

這次改編的一大重點，就是梁仲山對愛情的付出，不再是被動的抑鬱病榻，而是主動的爭取所愛(好讓男主角有武打的場面！)。殉情由驚天動地的躍入墳中，改為『羅密歐與茱麗葉』式的陰錯陽差，最後那份甘願同穴赴死的癡情，別有一種驚心感。

編導的企圖心不小，除了融入武俠，也試著對三角戀的性格、情感作註解，但或許想講得太多，又不想脫離既有的結局，很多都只是蜻蜓點水，可能有些戲分被刪減了吧。而部分橋段如仲山發現言之是女子太過刻意(扭到腳和暈倒的關聯是？)，劇本有新意也有瑕疵。攝影營造的氣氛不錯，仲山離開祝家時，陽光下他手中飄落的斷髮，彷彿情絲欲斷難斷。不過台灣上映的國語版，有唱國語插曲配粵語歌詞的問題，觀眾情緒會受影響。

吳尊的梁仲山對女扮男裝祝言之的照顧，讓我想到他在《花樣少年少女》的角色，但梁仲山比《花樣》的泉多了份傻勁和熱心，電影充分拍出吳尊的帥，能打又內斂深情，近照鏡頭不少，粉絲會看得過癮。只是國語版他的原音，意外製造了不少笑果。

阿Sa表現稱職，演出祝言之的嬌嗔可愛，唯獨覺得女裝的髮型略顯老氣，不如出嫁的扮相秀美。前半段太偶像劇化，角色和情感深度亦不若之前《情癲大聖》動人。

其實我第一次看到《武俠梁祝》的選角，是古天樂配劉亦菲，那是劉亦菲以『小龍女』走紅之後，後來才變成吳尊配阿Sa，從選角新聞到正式開拍完成，也經歷了一番曲折(阿Sa→阿嬌→阿Sa)。

重拍愛情經典是在塑造新一代的銀幕情侶，當紅炸子雞吳尊人氣旺，電影經驗豐富的阿Sa演技穩，搭配起來賞心悅目，相信能讓兩人的聲勢更上一層樓。《武俠梁祝》儘管像古裝偶像劇，但充分發揮明星魅力，又結合青春、愛情、笑點、武打等元素，對喜歡吳尊、阿Sa的觀眾來說，是值得一看的作品。

相關文章：阿Sa的《情癲大聖》