字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2025/09/15 23:06:37瀏覽436｜回應0｜推薦13 | |
今天 (2025 年 9 月 15 日) 的時事與照片，讓筆者跟著大家一起來學台語白話字與英語。
非常傳神的照片，充分表達了「結屎臉」的意義 > 
台語白話字：kiat-sái-bīn kiat：形成 ... 某種樣貌； sái：糞便； bīn：臉； kiat-sái-bīn：指一個人因為不高興、惱怒、不滿等情緒而使得臉部表情顯得嚴肅、沒有笑容、甚至帶有些微蹙眉與怒目的樣子； 其實筆者一直覺得 in (他們) 以及 bīn (臉) 是帶有鼻化元音 (不是很強，但是有)，亦即筆者主觀認為 inⁿ 以及 bīnⁿ 才是比較精確的發音標示 (lín 筆者同意是沒有鼻化元音，但是台語的「他們」有鼻化元音，不是很強、但是有)。 但目前所有的白話字文獻是都沒有標示鼻化元音。 至於 kiat 為何不是拼成 kiet，根據筆者付費收看阿華師的課程，他在一開頭的課程中有提到，他說 -iat 中的 a，一百年前的發音是 /ɑː/，但歷經 100 多年的語音演變，現在是唸成 /ɛ/；但這項資訊是從何而來，就還得再做進一步的查詢。 其實台語白話字就是「標記發音」，既然語音改變了，當然可以把它改寫成 kiet，這沒有什麼不可以，只要把「標示改變」的原因寫清楚並讓後世的子孫知道「標示改變」的緣由就行。 在這裡順道一提；雖然 iTaigi 把它寫成 kiat-sái-bīn，但筆者怎麼覺得自己故鄉的口音唸法是頂住「後方軟顎」，而不是頂住「前方的上齒齦隆脊」？如果依照筆者故鄉口音的唸法，筆者會寫成： kek-sái-bīnⁿ 或許兩種唸法都有，也有可能是筆者唸錯；然而，找台語的資料庫裡，「結」這個字也是拼成 kiat。嗯，改頂前方的上齒齦隆脊，對筆者來說是有點不太習慣。不過「結婚」的「結」，筆者是唸成 kiat 沒錯；看來同一個音，筆者好像會用不同的方法唸！ 最近輪流回老家照顧老母親時，就順便請教母親關於幾個字的台語發音，例如「自己」；筆者的母親說 ka-tī 跟 ka-lī 都有聽過，都有人講，但沒有聽過 ka-kī。 目前找台語的資料庫有 ka-tī 跟 ka-kī，但是沒有 ka-lī。筆者遇到高雄人時向高雄人請教，得到的答案是高雄人唸 ka-tī，而觀賞台語連續劇 < 阿叔 >，聽到嘉義朴子的口音是唸 ka-kī 比較多，那 ka-lī 的唸法有沒有在戲劇中出現呢？有！民視八點檔連續劇 << 夜市人生 >> 第 1 集的開場白，聽起來是陳美鳳的聲音，那台詞中的「要靠自己」的「自己」，就是唸成 ka-lī；此外，還有「不要緊」的「不」發音，嘉義朴子的口音也跟筆者家鄉口音不同（母音不一樣）；當然還有其它的口音、用字、以及語尾助詞的發音差異，但在這裡就不詳述。
|
|
| ( 創作｜其他 ) |
