 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/02/03 12:22:44瀏覽766｜回應4｜推薦49 | |
li li lo lo , tek ko tau chhai to. 哩哩囉囉 是指不清不楚 雜亂無章 ; 竹篙鬥菜刀 是 竹竿裝上菜刀 胡亂湊合著 但是 這樣的東西 怎能抵 擋盜賊尖銳的兵器呢 ? 後人 就把這句話 形容 胡搞 一通的情形 媒人保入房 , 無保一世人 moe lang po jip pang, bo po chit si lang 媒人只做婚前介紹 責任只到雙方完成結婚典禮 送入洞房花燭夜 不包生仔以及所有婚後 置入性 的售貨服務 ; 引伸仲介人或保證人 責任歸屬 自由戀愛時代 一切自己作主 自己負責 一翁一某無人知 , 一翁兩某卸世代 chit ang chit bo bo lang chai, chit ang nng bo sia si tai 一夫一妻 相安無事 一夫兩妻 丟人現眼 因為 兩個女人之間 爭風吃醋 雞犬不寧 這不是恥辱嗎 ? 所以 一夫多妻 多糾紛 很容易家醜外揚ㄛ 長工望落雨 , 乞食望普渡 tng kang bang loh ho; khit chiah bang pho to 長工是指被人僱用 長期在主人家工作 供吃住的工人 他們希望下雨 可以休息 不必外出工作 乞丐 則盼望著中元普渡 因為 各戶人家都準 備祭品 普渡好兄弟 是乞丐们打牙祭的好時機歐 意喻 : 各有所求 各有所需 豬屎籃仔結綵 ti sai na a kat chhai 在揀豬屎籃仔結上綵帶 比喻 表裡不一 只有外表 沒有內涵 不稱頭 不匹配 冬瓜好看無好食 , 番薯好食免大條 tang koe ho khoa bo hop chiah, han chi ho chiah biau toa tiau 冬瓜好看不好吃 番薯好吃不用大條 這是形容人或東西 中看不中用 中用不一定中看 例如 : 塊頭大 卻無缚雞之力 文章好壞 不在長度 物品實用 不在美觀 價格 好人才 不一定與其學歷高低相一致 歹瓜厚子 , 歹人厚言語 phai koe kau chi, phai lang kau gian gi 歹瓜 是不好吃 不良的瓜 厚子 是籽特別多 歹瓜籽通常都非常多 厚言語 是話特別多 還有愛說人閒話 論人是非 造謠生事 等等... 媒人喙 , 胡累累 moe lang chhui, ho lui lui 胡累累 指人信口開河 胡亂說一通 媒人為了促成姻緣 都會言過其實 掩蓋所有的缺點 好賺取媒人紅包 ; 還有生意人 政客 胡累累 不可盡信 ㄟ 想好額 , 十個九個變乞食 siu ho giah, chap e kau e pian khit chiah 意喻 : 好高騖遠 想一步升天 反而 適得其反
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
