王志楷律師 車禍別忘爭取權益  August 09, 2012

王志楷律師 專業認真 細心溝通 July 04, 2012

早在三四月份還在神州到處旅遊時，律師兒子發來郵件，附上英文原稿，問老媽能否幫忙將他寫的整本書翻譯成中文？如果幫不了，他願意花錢請人翻譯，老媽是否能推薦一位優秀的翻譯員或公司？

文章是自己的好，請別人翻譯？肥水落入外人田不打緊，放眼僑社想找一位文筆通順、辦事認真又有閒功夫的人，除了老媽偶以外，還真不作第二人想！

於是回信，等四月中返回休士頓以後才能定下心來翻譯，兒子也體諒地說「不著急，他可以等。」

人回到休士頓後，先是倒時差，忙著給國稅局報稅，之後，匆忙在最後一刻，沒看清處遊戲規則，報名了百傑比賽。 可是官網凸搥，表格送不出企，加上台美時差13小時，誤了報名截止的時間，這下可以對電家族有所交代，私下也鬆了一口氣！

豈料隔天接到姜小姐來函，說可以私下以手工幫忙Reed補報名，當下被其人情味感動，就硬著頭皮上了賊船！等搞清楚狀況，已是進退兩難，初賽只有消極應對。

哪知熱心的UDN團隊不肯放棄偶老人家，最後時刻幫忙奔走拉票灌票，挺入複賽。這才感到UDN團隊的溫暖和並肩的力量，於是捲起袖子撩落去，以第15名成績挺入30強決賽。

翻譯的工作時斷時續，一共也不過36頁的一本小書，可是見老媽沒日沒夜掛網，洗版兒子的臉書不說，間或幫兒子在幾家報紙打工商廣告寫新聞稿，這本書卻始終完不了稿。兒子憋不住終於發出質疑，老媽這麼拼命參加比賽，獎品倒底是什麼？聽說不過區區一塊獎牌，兒子笑說「別比了！我去幫您訂製一塊更大的總可以吧！」其實，誰在乎那個牌子？第三屆資策會部落格百傑，Reed曾經輕鬆贏得銀牌一塊，當時請網友代領，至今也不曾物歸原主！

旅遊組UDN有13名格主參加決賽，莫不拼全力認真衝刺，互相打氣加油，開票結果只有兩位入選，原因安在？團隊戰的格友反應：「原本決賽前對評審的評分還滿期待的，事後證明我的期待太高了，還是電腦評分決定一切。」若是敗在自己努力不夠尚且說得過去，因為版面佈置有缺陷而被扣分，且聽聽另一位優質格友的心聲：「如果敗在版面相片太小，導致失去部落格的文章價值，那咱們也算非戰之罪啦！」呵呵！本來大家分數都很接近，但評審的評分平均比美食組少10分等於少4分，一下差距就被拉開了！

百劫結束，終於才能靜下心幫兒子工作，翻譯要對照原文，還要兼顧信、達、順，翻完後每次校對每次修正，總是無法百分之百令自己滿意，不過總是盡了全力！

這本書是兒子Frank Wang根據多年律師實務經驗所寫成，旨在教導一般大眾，若是不幸出了車禍或是其它人身傷害的意外事故，該如何處理，以保護自身權益。書中按部就班地解說，深入淺出，期望能幫到消費者大眾。英文版的冊子早在今年7月2日已在亞馬遜網站上掛牌出售，訂價是$14.95外加運費(訂購兩本以上可免運費)，中文書部份則是免費贈送給華裔同胞，請駕臨位於中國城恆豐銀行大樓九樓908室的王志楷律師事務所索取。

《The Hidden Truth to Saving $1000s on your Texas Accident～ including the Top 10 Mistakes the Insurance Company is Hoping You Will Make》

                            英文版封面                                         Author： Frank K Wang

Price: $14.95 & eligible for FREE Shipping on orders over $25.

亞馬遜官網線上下單訂購：

http://www.amazon.com/Accident-including-Mistakes-Insurance-Company/dp/1477466290/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1344722591&sr=1-3

【後記】

一向熱愛文字工作的自己，可是被這次比賽搞傷了眼更傷了心，對於費時又傷眼去處理大量生態旅遊照片，感到說不出的倦怠，意興闌珊之至！

看到浮光老師《以心寫心‧將心比心》給攝影初學者的12點建議的教導「難處在於挑戰自己，每一個階段給自己出一個難題下手，越拍越精、越拍越有味、越拍越有感覺。」「堅持下去就是最可貴之處…...不在兩三見高下，時間自然分高低。」這些話語，有如醐醍灌頂，讓人豁然開朗！

承蒙她一再邀稿，「希望多刊登有北美特色的文章，你的生態與旅行文學很出色,可否惠賜一篇與德州有關的近作?」 實在不好意思，寫就這篇文也同時向嘉為告罪解釋，一定會抽時間專門寫一篇交卷，看樣子得繼續鼓起餘勇，走出瓶頸，重操舊業重拾舊愛嘍！

百元美金支票，這也算是長期耕耘部落格所得到的安慰獎吧！哈哈！