網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《咁因為是老矣?》———台語
2012/06/04 12:05:54瀏覽1273|回應11|推薦48

短詩詞可斟酌加速閱讀之理解,故予參進註釋,用褐色字提示。

 

家私欲拼武ㄟ參扁鑽金光閃閃   〔註〕攢﹙音喘;準備﹚纛﹙音毒;古之大軍旗武ㄟ﹙武士刀

 

校園內操場頂,黑影是人…彼軁  〔註〕軁音似楞;鑽進鑽出

 

話隴無,目色加動作已經說明一切  〔註〕濟

 

這是兩爿角頭的糾紛,準備生死戰

 

「小等下按呢按呢講了若喬袂好勢時   〔註〕不具意義之尾音

 

大ㄟ!作你呼聲,要叫怹下暗死甲真歹看。」   〔註〕下暗晚上

 

                                                               

 

天頂的月娘啊!你原哉惦惦懸懸掛佇彼   〔註〕懸﹙高

 

數十年前過去的,突然間浮出阮眼前  〔註〕代事情;事件

 

現此時一片的安靜,加添我無盡的想思

 

一個所在,估計時間亦仝這個時拵  〔註〕仝音港;同的簡體

 

倖歹失德的猴囝仔時代,寡呢晟不堪  〔註〕寡呢晟多麼地

 

亦有纒綿的時,雙人散步、唱歌的形跡

 

「蘇州夜曲」唱出氣芬,挽偎灸熱的心

 

舉頭對月來拽手,連鞭對眼擱相看  〔註〕連鞭音似揑咪;馬上之意

 

綿綿的情對照兄弟作夥時氣魄的義

 

隴成為一場過去的雲煙,歲月不在

 

哎!今暝無代無誌為啥來遮找焚心

 

咁…因為是老矣?                          〔註〕難不成 

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chiki&aid=6509824

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

靈婆心語 人生待續
等級:8
留言加入好友
甘苦
2012/06/04 18:20

這篇讀甲真甘苦

台語不是 安ㄋㄟ啦

漢文幼秀擱好聽

天頂ㄟ月娘

笑你是黑白想

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-06-04 21:12 回覆:
我只能說,在邊走邊學的過程中還得加進細心,地方語言本來就不存在文字,演繹中隨時代及遷徒而複雜更且難考,給樓上珠珠的回覆也造成我莫大的困撓。
頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁