《咁因為是老矣？》———台語 - 老仔仔的部落格 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

《咁因為是老矣？》———台語

2012/06/04 12:05:54瀏覽1074｜回應11｜推薦48

短詩詞可斟酌加速閱讀之理解，故予參進註釋，用褐色字提示。

攢家私欲拼纛，武ㄟ參扁鑽金光閃閃 〔註〕攢﹙音喘；準備﹚纛﹙音毒；古之大軍旗﹚武ㄟ﹙武士刀﹚

校園內操場頂，黑影是人…遮軁彼軁〔註〕軁﹙音似楞；鑽進鑽出﹚

話隴無濟，目色加動作已經說明一切〔註〕濟﹙多﹚

這是兩爿角頭的糾紛，準備欲生死戰

「小等下按呢按呢…講了若喬袂好勢時拵娘，〔註〕娘﹙不具意義之尾音﹚

大ㄟ！作你呼聲，要叫怹下暗死甲真歹看。」〔註〕下暗﹙晚上﹚

＊＊＊

天頂的月娘啊！你原哉惦惦懸懸掛佇彼〔註〕懸﹙高﹚

數十年前過去的代，突然間浮出阮眼前〔註〕代﹙事情；事件﹚

現此時一片的安靜，加添我無盡的想思

佇仝一個所在，估計時間亦仝這個時拵〔註〕仝﹙音港；同的簡體﹚

囂倖歹失德的猴囝仔時代，寡呢晟不堪〔註〕寡呢晟﹙多麼地﹚

亦有纒綿的時，雙人散步、唱歌的形跡

「蘇州夜曲」唱出氣芬，挽偎灸熱的心

舉頭對月來拽手，連鞭對眼擱相看 〔註〕連鞭﹙音似揑咪；馬上之意﹚

綿綿的情對照兄弟作夥時氣魄的義

隴成為一場過去的雲煙，歲月不在

哎！今暝無代無誌為啥來遮找焚心

咁…因為是老矣？〔註〕咁﹙難不成﹚

( 創作｜詩詞 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chiki&aid=6509824


	回應文章	第頁／共 2 頁


	多硯坊 (休) 等級：8 留言｜加入好友

台西郎 , 帕西郎喔 !

2012/06/07 17:25

上哩擠湯汽油

擠杯歡阿會

棒會休

休吼伊糙灰搭

啊呢卡緊

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-06-07 20:07 回覆：

天才！歡仔會竟然貯佇杯，箱譀啦！


	告訴我的缺點等級：8 留言｜加入好友

我替你跳

2012/06/06 07:28

ㄟ老仔兄
樓下查哥安呢寫
你有爽嘸?
喔囉你喔
夢屋子歌來寸弟你囉
哈哈~~鬼才多樣化擋袂吊摩你發

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-06-06 10:54 回覆：

老哥有所不知，查兄和弟惺惺相惜，屬君子泛泛之交，三不五時甲佯一下伊遮丁動一下，習慣上探頭無講話，隴是我先開喙，遮換來一句「爻早」，老友免計較，心腸透腹內，加出來的時間會使乎伊四界傳道。

"夢的厝"原亦爻變鬼練痟話，相識誠恨晚也，人生路多一位狂人給生活陪襯，陽﹙老哥﹚再加陰的調和，哈！不錯。


	老查居士新書4-明月依然在心底等級：8 留言｜加入好友

夜安
	2012/06/05 21:53
老仔兄吉祥說真的有些我還真讀不來要繞好幾趟不過多學一點也是很棒祝福如意 <鏡煙湖> 山水田園詩詠物懷人詩佛宗禪理詩抒情憶愛詩鏡煙湖的世界，沒有亂耳的絲竹，亦無勞形的案牘，只有不愧對美好時光的詩，靜靜相伴……


	夢屋子只緣當下等級：8 留言｜加入好友

帕納涼

2012/06/05 17:28

加減讀幾遍，加上褐色提示，並毋什覓困難，簡單啦!卡囉嗦ㄟ字就查字典，

查無就有邊讀邊，無邊猜中間，青菜準過，反滯知就好...安呢講老仔師恩災

有一款衝動要打人否!

毋是阮看無，當作阮真正彼虛，乃是汝搬出忍者覓相找的戲，黑天暗影，看

有才是鬼，原來月娘攏想早早去睏卡有眠，管太您這寡欲戰生亦是欲戰死。

也擱有，世風多變化，有歲了愛看卡開ㄟ，數十年ㄟ代攏總放水流，汝咧想

什覓?往事親像煙，擱想有什路用，月娘伊同款惦惦佇彼照著汝心內ㄟ門窗，

甭想纏綿彼時，汝毋聽夜鶯咧唱【過去了，過去了】，莫非汝借七俠五義之

【義】，偷偷咧想彼ㄟ伊守口如瓶 .....

.批ㄟ司己ㄟ:【夢的厝】...阮攏無想到安呢翻譯，有夠趣味..汝天才...給汝作揖...

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-06-06 00:50 回覆：

哩哩囉囉竹篙接菜刀，按呢乎你寫一篇長落落，我老仔變仔老，甘拜下風。

作詩親像牽亡魂，看有的皮皮剉，看無的撾佇黑白問。

月娘原在，武ㄟ換短槍，新戀重重取代舊情綿綿；無咧想彼ㄟ伊，小三遮是阮愜意。

過去了、過去了，一場夢變成空；茫茫泅、足鬱卒，看袂著會當擱活鬼年？


	告訴我的缺點等級：8 留言｜加入好友

你還沒跳河吧？別跳啦

2012/06/05 17:19

老仔兄弟，你頭之篇寫"艋舺"劇情一段
拼陣刀光劍影哪親像布袋戲精彩
台語加註解好你鶴門(學問)傷鬼好真足字看嘸
查字點時間過頭袂賽回應這嗯系你ㄟ代誌袂怪你
天頂的月娘__洪通伯畫一幅畫伊嗯昧字畫大陸圖台島圖一咖鞋(台音ㄟ)
意思系:台灣是中國的 ‧
"唆州野雀" 人看有聰明人你竅 "蘇州夜曲" 對啦
......鞋嘸命安呢瀉落去好啊啦
老哥替你跳河ㄟ

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-06-05 23:50 回覆：

拼纛袂輸拼身命，伊卻講若像搬布袋戲

秀才拄著粗作人，有啥米比這擱卡睹爛

洪通畫展我有看，南海路美聯社足鬧熱

蘇州寫唆州、夜曲變野雀，你痟阮追你

哈啦無界，滾笑無面


	告訴我的缺點等級：8 留言｜加入好友

你還是去跳淡水河吧

2012/06/05 11:11

"老哥！奉茶時間又到了，有請屈駕寒蘆，弟偶見您對美眉套房跑得特別勤快，難不成男女有別？

這一則台語詩有三女反應是負面滴，就看老哥是否識貨人，汝可決定弟跳不跳淡水河，可謂身扛重責大任了，一哭。"__老仔兄叫我拔刀相助，說他家裡有"難養也"找碴，更生老頭疼愛老仔，立馬趕過來，一看，寫下:

回應老仔兄:
我讀樓下幾位熟友回應
老哥我還是覺得你去跳淡水河吧__管家休假我當煮夫再來...

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-06-05 23:32 回覆：

燒風一陣罩面吹，傷心五臟強欲碎

聽哥一句跳港去，躊遲半天頭垂垂

呼一聲：「寃枉啊！兄弟情，袂堪查某耳孔吹。」

返來厝，又見寫文叫我暫時免，反起反倒袂輸神經病

乎你害死無底討命，好佳哉阮卡巧，差一點點無中計


	湘野莫佬*~我跟親愛的去台北了~ 等級：8 留言｜加入好友

國父———台語

2012/06/05 09:17

努力看~~不"國父"(辜負)老仔兄~~

湘野莫佬~(U莫~莫代誌)~~歡迎光臨~~敬請賜教!!!

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-06-05 10:01 回覆：
「辜負」讀成國父還真是道地，辛苦您了——莫哥窟﹙嘜閤哭啊﹚，「自古以來辛苦是有代價滴，不負眾生期待」。


	夢屋子只緣當下等級：8 留言｜加入好友

放卡嫩擠點

2012/06/04 23:27

老仔師:這篇廂深真壞讀ㄋㄟ，親像台語ㄟ文言文同款，哪翻哪併強要頭暈

趴車輪。

阮寫的卡平民，一目瞭然，您寫的親像貴族，目周金金看，舉頭滿天專火姑...

放卡嫩擠點，阮ㄟ程度淺淺倆倆，毋擱教學也很重要，阮攏有咧作筆記，汝這

是阮ㄟ字典，偷偷語你。

有時陣，卡時有影單薄仔吃力，有話抗嘴邊啞搞高，哪春功課袂曉寫，不敢甲

汝回應，用比ㄟ卡緊汝嘛毋看到，用唱ㄟ又擱廂多情，汝看...這時有人踹共啊!

阮卡沒膽啦!驚生份拍謝講ㄋㄟ...

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-06-05 01:58 回覆：

哈哈！寶貝MM，您一句「文言文」敲醒懊腦中人，那可不是，詩詞意境哪那麼容易理解的？你們才應該檢討並且加強學習，錯不在我，這作品反而該奉為精典，「曲高和寡」唯識者能解其中境，知音者難覓而已。

以上啪納涼，你嘛會使當作阮是見笑裝痟，有時拵咧娘，面皮糊卡厚乎針黹無伊法，作恁氣甲目紅赤赩無我代。


	pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ）等級：8 留言｜加入好友

《浪淘沙》的俗諺運用 - 歐校長的文章給你參考

2012/06/04 21:08

東方白深諳俗諺是方言文學中不可或缺的要角，所以他除了整理許多台語外，也於創作大河小說《浪淘沙》時運用大量諺語，。

「細漢老母生的，大漢某生的」

「平時好代誌不招伊去做，串招就是招伊去博賭，若好好仔博，公平仔博也好，您攏一雙一雙聯合起來湊孔，加伊李夢的錢騙了了，騙到李夢沒鼎兼沒灶，害伊三頓沒米通飼某飼子……。」

『一壺三斑也有一尾金魚！』」

「人不過是一點氣而而，人活咧，氣在的身軀內；人若死，氣就變做一聲屁，由腳放出去，化做大氣。」

「觀音疊座，欲徙位著人抱」、「過了時誤了症」、「嫁了翁，百病空」、「翁親某親，老婆仔拋車輪」、「嫁出的查某子若像潑出去的水，有給伊轉來做客，沒給伊轉來生子」、「做粿掩人的嘴都掩不會密」……等

「彼陣仔您──叫我『虎姑婆』，我──確實真受氣，但是即馬我──舉鏡照家己，頭毛白白白，面仔皺皮皮，目睭倒塌，嘴沒嘴齒，愈看愈像『虎姑婆』，才發覺您──當初叫我『虎姑婆』，一點仔都沒不對。」

「家己揹皇金，在替人看風水」

?X?B: 《浪淘沙》的俗諺運用 - 春衫猶濕 - udn部落格 http://blog.udn.com/ccpou/6490801#ixzz1wpT9pZG9

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-06-04 22:37 回覆：
感恩您如此有心提供及參考的資料來源，學無止境也多多益善，雖然我手邊也搜集不少的相關諺語，但光是就您提供的部份仍然可找得到未曾收藏的，我並非專研，掛一漏萬難免，於是謙卑點吧！期許自己慢慢的加強而已。


	pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ）等級：8 留言｜加入好友

我最近

2012/06/04 19:11

讀了東方白的浪淘沙，裏面有很豐富的臺語俗諺，都是我小時候熟悉的。

說不定老仔可以參考看看。

你的臺語文真的很難懂。

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-06-04 20:57 回覆：
敏銳的話您應該會發現我近來的台語文著作有些不同，實際上是受教育部編撰電子書「閩南語按呢寫」之影響，我認為教育機構研析比較符合印證出處的考據，誰知你們的反應卻是令人如此不堪，這就大大的叫我無所適從，在易懂與符實中如何來做出選擇，這是一條難走的路。


		第頁／共 2 頁

粉絲團