看球賽，是你我成長過程中重要的台灣印象。您還記得這幾年，從雅典奧運到世界經典棒球賽，中華隊的表現嗎？

以往我們談兩岸關係，常常以眷村印象來呈現，但是新一代的台灣導演，卻用運動比賽為素材，拍攝紀錄片凸顯兩岸的尷尬與矛盾。鏡頭跨越台北、北京、東京，從球賽、暴動到球迷心聲，描繪台灣、中國、日本的有趣關係，一起來看看這不一樣的台灣印象。

播出日期2007.07.07

影像提供：紀錄片導演 鍾權                                               製作小組：

 紀錄片《台北京之比賽》                                                  攝影 林意欽
入圍 金穗獎最佳紀錄片                                                     剪輯 陳坤志
雲門舞集流浪者計畫獎學金                                                採訪 陳以真
入圍台灣國際紀錄片雙年展

稿件內文：

【紀錄片】觀眾呼喊：中華隊加油、中華隊加油…台灣加油、台灣加油、台灣加油。

【旁白】全世界幾乎只有運動場上，會同時出現青天白日滿地紅國旗跟五星旗，這是2006 世界經典棒球賽，紀錄片導演鍾權也是加油團的一員。

【訪問】鍾權導演：當我們對上韓國隊，對上日本隊的時候，我們都喊中華、中華，中華隊加油，可是我們對上中國隊的時候，我們就只能喊，台灣加油、台灣加油， 我們不由自主就會改變我們的口號。如果是中國大陸對對上台灣的時候，他們就不會喊中國加油，因為對他們而言喊中國的時候，台灣跟中國都是同一體的，都是一樣的，所以如果他們大陸的球迷也喊中國隊加油的話，那我們喊台灣加油的話，台灣跟中國是等號的。記者：嗯，兩個國家了。

【紀錄片】東京巨蛋的中國人形容台灣國旗：那面旗幟不代表一個國家，等到啥時候這面五星旗，兩岸畢竟一個國家。

【旁白】兩岸對決、揮出滿貫全壘打，終場台灣是以12比3打贏中國大陸，

【紀錄片】球場上廣播：這次作為「台北隊」的選手、請陳鏞基發表感言。立刻可以看到球迷反彈高喊：臺灣啦、台灣啦、台灣啦......

【訪問】導演：誰認同誰、誰屬於誰…很有趣，台灣在這樣情況下無法突顯主權所以運動比賽變成重要的抒發管道。

【旁白】民族主義在運動場上表露無遺，紀錄片的配樂也用民族風的西塔琴彈奏出運動比賽衝突的調性。

【訪問】西尤樂團：內容熱血奔騰，因為我們都是中華隊球迷，重點他把幾個東西結合，加上中國對日本，讓我們看到電視上看不到中國的面貌、在一般報導比較少看到的。

【旁白】2004年亞洲盃足球賽，當時中國對上日本，北京街頭公安集結嚴陣以待，來加油的民眾情緒高昂、導演還得手臂寫抗日、臉貼五星旗喬裝球迷來拍攝、但一開口就被識破

【紀錄片】北京人問導演：你哪來的？香港、日本、台灣，臺灣快回歸、中國人民想念你們。

【旁白】這場比賽最後中國輸給日本，引發了暴動，攝影機還差點被搶走，紀錄片呈現了真實的畫面

【紀錄片】北京的球場外群眾聚唱：起來起來冒著敵人的炮火前進前進

【旁白】兩岸巧合的是在同一個夏天，台灣也輸球給日本，這是雅典奧運棒球賽，中華隊三比四一分飲恨、從屏氣凝神到惋惜走人，這一幕很多人印象深刻，

【訪問】鍾權導演：我是外省人小孩、我成長背景在台灣長大，工作讀書到北京有五年，在北京求學過程拍紀錄片，我再轉換過程中我嘗試說用新的一代的角度，不是用父執輩看兩岸的關係，不帶著包袱，更多是深耕在台灣的角度去看。

【旁白】有別以往人們愛用眷村印象來著墨兩岸關係，新一代的導演則透過運動比賽的題材引發共鳴，從民眾的視角也觀察到政治人物的身影，包括同樣要選2008總統的馬英九跟謝長廷

【紀錄片畫面】日本東京、謝長廷從這邊座位要求換邊過來跟其他球迷坐在一起

【旁白】兩岸的尷尬與矛盾，跨越台北、北京匯聚在東京，讓人頗有感觸

【紀錄片】分割畫面：符號、圖像

【訪問】導演鍾權：分割畫面就是說，我想把台灣近代的歷史用一個濃縮、視覺性的方式快速地一次導覽，整個邏輯從日據時代到國民政府再到現在的台灣的藍綠對立的狀況，再去對比我在大陸拍到的，包括發射神州五號、大陸申奧成功、大陸凝聚民族主義、舉國歡騰，大國的氣勢的凝聚，可是對比台灣，不是凝聚、是對立，藍綠統獨，非常突顯，去營造影片的風格。

【旁白】從日本、中國、台灣的關聯，穿越歷史線索，紀錄片也觀察到新世代一些有趣的現象

【紀錄片】街訪：中國對日本支持誰？日本、日本、日本

【旁白】時隔兩三年，我們回到當時的轉播現場，答案還是一樣

【訪問】如果中國對日本、你支持誰日本日本日本

【訪問】鍾權：我在大陸放，他們都很極端反應，他們會看紀錄片的觀眾也對紀錄片真實抱持懷疑，有一群大陸觀眾他們質疑我，導演你一定造假，他們無法理解台灣人這麼哈日怎麼不是都是中國人，怎麼會你們蔣介石當年不是抗 日嗎，怎麼會哈日如此他認為我市後期檢街的方式作成這樣的結果，沒想到幾年問，兩岸情勢有轉變，但是答案還是依樣，有些態度，跟認同問題，已經根深蒂固。

【旁白】兩岸的觀眾，看同一個紀錄片，各自表述，

【訪問】觀眾、兩岸劇場策展人劉毓雯：我自己本身背景也是算是一半外省人一半本省人，之 前又在中國、在內地工作四五年，也剛從北京回來，我在看台北京的時候，因為像我們 這種，就是省籍問題來說已經不是問題的小孩子，我們到底是台灣人、到底是中國人、到底認同的那個文化背景是什麼，從我小時候這個問題就在困擾我。你那種既在裡面又在外面的矛盾感覺，我看台北京、我覺得他有拍到那個東西。

【旁白】當然這是一部份人的看法，常常，更多的矛盾，擺到運動場上就立刻變成直覺地選邊站，儘管每個人有各自的答案，但有些東西卻不會變，

【訪問】鍾權：我知道我的身分好像穿透很多不同的世代，我覺得不是所謂認同問題、也不是我的身分或者我站在哪個立場、我只知道這一刹那大家在東京巨蛋，心連心，我可以感覺那一剎那，台灣人的心、凝聚在一起，而那種感覺是過去幾年我每次回到台灣沒有感覺過，而我在東京感覺到了，而這是因為在一場運動比賽之 後，我發現那種台灣凝聚的情感 是非常動人的。