四郊飛雪暗雲端，唯此宮中落旋乾。

綠樹碧簾相掩映，無人知道外邊寒。

(吳融 華清宮)(35x69cm)

吳融(850-903），字子華，越州山陰（今浙江紹興市）人。唐昭宗龍紀元年（889年）進士及第。表掌書記，累遷侍御史，唯仕途不順，一度去官，流落荊南。後召為左補闕，拜中書舍人。善作詩，承襲晚唐溫庭筠、李商隱一派，音節諧雅，有中唐遺風。留「唐英歌詩」三卷傳世。

「華清宮」此詩譯文如下:

宮外的四周雪花飛舞,雲端呈現黯淡,

只有宮裡的雪飄落後立即融化乾透。

青綠的樹與簾子相互掩映,金碧輝煌，

沒有人知道外邊天氣多麼寒冷徹骨。