旅館寒燈獨不眠，客心何事轉淒然？

故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。

(高適 除夜作) (35x69cm)

高適（706年－765年），字達夫，滄州渤海人（今河北景縣）。唐朝邊塞詩人，詩詞語言質樸，風格雄渾。出生窮困，曾經以乞討為生。天寶八年，任丘縣尉官職，其後往西塞，迄五十歲才開始文學創作。其作品描寫西塞生活、戰場景象、士兵生活及當地百姓之情懷。

「除夜作」譯文如下:

獨自住宿在旅館裡，寒冷的燈光照著我，久久難眠。是什麼心事讓我這個遊子如此淒涼悲傷？除夕之夜，故鄉的親人定會想念著千里之外的我；我的鬢髮已經斑白，到了明天又是新的一年。