莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一簑湮雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
(蘇軾 定風波) (35x135cm)
蘇軾(1037~1101)，字子瞻，又字和仲，自號東坡居士。眉州眉山(今四川眉山縣)人。生於北宋中期，自小聰敏好學，二十一歲便考取進士，早年曾任翰林學土兼侍讀、龍圖閣學士、兵部尚書等職，後期之仕途則極坎科。元豐二年，蘇軾四十三歲時，發生了著名的李定 “烏臺詩案”，他因此事牽連被貶至黃州。然此時其作品創作卻是最多，可謂其一生文學發展的最高峰。宋神宗年間，王安石推行變法，蘇軾因批評新法而入獄，並多次遭貶謫，先後到過杭州、密州、徐州、黃州、惠州等地任官職，最遠更被貶至瓊州 (今海南省)。宋徽宗年間，蘇軾遇赦北歸，病卒於常州，諡文忠，終年六十六歲。蘇軾學問淵博，在仕途上雖不得志，但在文學上卻有極大成就，無論詩詞、散文、書法、繪畫、無一不精，尤以詞方面成績最為突出，古文亦寫得很好，是「唐宋古文八大家」之一，與父親蘇洵、弟蘇轍合稱「三蘇」。蘇軾的著作很多，現存的有詩文集「東坡全集」及詞集「東坡樂府」 等。
「定風波」譯文如下:
不要傾聽雨點穿過樹林和衝擊樹葉的聲音，無妨一面歌唱呼嘯，一面散步慢行。 一根竹杖，一雙草鞋，比騎馬還要輕快，怕什麼呢？煙雨迷漫中，只願做個穿著 簑衣、戴著斗笠的凡夫度過一生。寒冷的春風把酒意吹醒了，山頭的落日卻 來迎接我。回想一路走來時的淒涼景象，雖然歷經無數風波的打擊，管它的，回家吧！可以過著平靜安定的生活。 |
蘇軾 定風波
