青煙冪處，碧海飛金鏡，永夜閑階臥桂影。

   (節錄晁補之詞 洞仙歌)(35x69cm)

晁補之（1053—1110年），北宋時期著名文學家。字無咎，號歸來子，濟州巨野（今屬山東巨野縣）人，為「蘇門四學士」之一。

此詞譯文如下:

青煙遮住了月影，碧海般的晴空飛出一輪金光閃閃的明鏡，長夜的空階上映著桂樹的斜影。