雁落平沙，煙籠寒水，古壘鳴笳聲斷。

青山隱隱，敗葉蕭蕭，天際暝鴉零亂。

樓上黃昏，片帆千里歸程，年華將晚。

望碧雲空暮，佳人何處，夢魂俱遠。

(蔡伸 蘇武慢詞)  (尺寸:138x69cm)

     蔡伸（1088—1156）字伸道，號友古居士，莆田(今屬福建）人。政和五年（1115）進士，官至左中大夫。紹興二十六年卒，年六十九。擅書法，工詞，著有「友古居士詞」一卷。

     本詞抒寫秋日登高望遠，引發羈旅傷別之感觸。譯文如下:

    大雁落在平坦的沙洲，寒江上煙霧迷漫。古壘中，胡笳聲悠然而斷。青山朦朧，落葉蕭蕭，蒼茫的天際中，幾隻昏鴉來回盤旋。黃昏時樓上孤寂淒涼，忽見江面上由遠處漂來一片孤帆，年華漸將我推向老邁。空壘上碧雲遮掩，不知伊人今在何方？連夢中也與她相隔那麼遙遠。