Step6...從批量取代的功能表中，從...的空格中輸入\N(這是換行符號 ‖的代碼)，代替為...的空格中輸入一個空格(這是天成翻譯公司要的花式)，再按庖代，它就會把文件中所有的‖所有以空格取代。

Step1...我下載的是免安裝版，所以先打開SrtEdit.exe

是否是很輕易就會了，祝各位高興的看影片...

華頓翻譯公司最喜好用的一個純正點竄字幕的軟體SrtEdit，不光免費並且不用安裝，它還可以一次開啟好幾個，你想比對中英文的時辰很便利翻譯趁著我此刻要改削一個字幕檔，就順便PO個教授教養翻譯

Step5...再來我拿到的這個字幕有換行符號 ‖ ，天成翻譯公司愛好用空格庖代，這時候可以點開功能表尋找>批量取代，把裡面內容一次性的編削完翻譯

有時候字幕也會看到這類款式vobsub(idx+sub)，它是圖檔的一種字幕款式，經常碰著的問題有可能時刻軸不準...或其它的問題，但我們來看一個比較簡單的，就是點竄字的大小翻譯

1) 把.idx檔用滑鼠按右鍵，以記事本打開

2) 在.idx檔中的scale 這一行文字
# Image scaling (hor翻譯社ver)翻譯社 origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%

將scale: 後面的數值改變，即可改變圖形字幕字體的巨細。
第一個值是調字體巨細的水平值(即x軸)
第二個值是調字體大小的垂直值(即y軸)

現在可以下載影片的處所很是多，有時拿到影片但字幕又讓翻譯公司看得很可貴，影響了看影片的臉色，這時候候天成翻譯公司們無妨自己下手來修改一下...

Step2...軟體打開今後就按開啟，開啟一個翻譯公司想編削的字幕檔案

到這裡簡單的改削字幕就完成了，華頓翻譯公司只是稍作講授，這個軟體很輕易上手，本身必然可以漸漸把字幕改成翻譯公司想要的模樣。

Step4...文字殊效編輯的功能表出現後，若是翻譯公司完全沒有效過這個功能，可以一步一步逐漸去試這個點竄今後所產生的文字改變，然則因為華頓翻譯公司常在利用，所以我會把自己喜歡的指令保存在筆記本中，直接複製貼上在號令前綴的空格中，再按必定就點竄好字幕花式了翻譯

3) 我喜好大字，所以我把它改成scale: 140%翻譯社 140%然後就按Ctrl+S存檔，這樣圖片檔字幕就會相對變大了，反之你假設覺得字太大，就改小些！

這裡要注重的是，這個字幕是純中文，所以可以直接這樣改，若是是中英文字幕合併在裡面，這個指令{\fs30\3c&HFFFFFF&}輸入後，要點中文字幕這個選項，否則所有的字都邑很大，如許也會擋到影片畫面。華頓翻譯公司已下載好了，所以如今開始出手改削字幕翻譯

若是翻譯公司還沒有這個軟體第一步雖然先去下載才能入手下手工作。

Step3...打開一個字幕檔後，假設你不想點竄字幕本身的文字，就直接在鍵盤上按Ctrl+A，把字幕全選，然後上方功能表點選款式>文字特效編輯

Step7...點竄完之後，若是是要庖代本來的文件，就直接按儲存翻譯