標題的三個不同中文翻譯名字，是兩岸三地台灣、大陸、香港，對加拿大第二大城，英文名為Montreal的不同稱呼，其實指的是同一個地方。也是此次大湖之旅所造訪的城市之一。 

回頭省視兩岸三地百年來的分合，也許只是歷史的偶然，但衍生上述文字的不同稱呼，勿寧說是離散的必然結果。 

香港早在1842就割讓給英國，直到1997年才回歸中國，英國治理期間的官方語言是英文，居民平常說的是廣東話。至於兩岸，台灣1895年割讓給日本，直到1945年，整整五十年後，二戰結束才歸還中國；像命運多舛，當年不得不過繼給外人的小兄弟，多年後終能認祖歸宗。無奈多年離散，兄弟間已有些隔閡，但老家這時雖剛贏得一場爭鬥，卻也是千瘡百孔，百廢侍舉，本來亟待休養生息，但屋漏偏逢連夜雨，家裡別的兄弟又開始挑戰大哥的權威，使得兩岸被迫面臨1949年的政治巨變。

中國眾多人民，就如龍應台在「1949大江大海」一書上所說的「把命運往兩邊投注」，逃難時「上了船，就是一生」。結果是兩岸隔海峽分治，彼此對立，最早的1950至1980年代，雙方殺紅了眼的氣氛仍在，強調的是漢賊不兩立，寧為玉碎，不為瓦全，雙方各以「共匪」、「蔣幫」等江湖字眼互嗆；金門廈門相互炮擊，報紙上隔一陣子就會有海峽上空雙方空戰開打的消息，劍拔弩張。

兩岸老死不相往來，其實老死的不只是政治，語言文字等文化層面事務，也各行其是；對外國文字，各根據自己的習慣，政治考量來翻譯，造成的情形，就是:「柴契爾撒切爾戴卓爾都是英國首相，蒙特婁蒙特利爾滿地可稱同一地方。」

蒙特婁其實是中華民國的傷心地，當年曾在這裡被迫退出1976年夏季奧運。加拿大在1970年承認中華人民共和國，與中華民國斷交。當時加拿大政府以主辦國身份，要求中華民國用台灣之名始能參加；幾經交涉無效，終致退出該屆奧運。現在回頭看，以台灣之名也很好啊！但當時的政治氛圍是中華民國就是中華民國，換成台灣就是喪權辱國。

兩岸三地雖是同文同種，這種語言、文字、日常用語等文化層面上所造成的隔閡，也是另一種層次的疏離感，加上政治對立的推波助瀾，其實也是造成兩岸到目前，互不認同的原因之一。

個人第一次感覺這種語言文字疏離感的shock，是多年前由香港搭國泰班機飛澳洲的雪梨(Sydney)；那時台灣和澳洲間沒有直飛班機，要到澳洲大都由香港或新加坡轉機。Sydney香港按廣東話翻譯為悉尼，說慣了雪梨，要搭往雪梨班機，候機閘門卻標示悉尼，心裡還是難免有些不踏實感及疑惑，到底是否搭錯班機？雖然英文寫得很清楚，班機是飛往Sydney。

兩岸之間，正簡體文字所造成的隔閡，更是顯而易見，使得疏離感更深。雖然正簡雙方可能都可舉出很多理由，來說明自己使用文字的優越性。有心人曾以一付對聯，說明這種疏離感。 

「麵無麥、愛無心、單翅能飛；餘不食、親不見、無門可開。」

「麵無麥」，簡體的「麵」字，就用「面」，沒有左邊的「麥」字；「愛無心」，簡體的「愛」字當中沒有「心」字(爱)；「單翅能飛」，簡體的「飛」字(飞)，只有一個翅膀，且底下沒有「升」字，戲稱為「單翅能飛」。 「餘不食」，簡體的「餘」，就是一個「余」字，沒有左邊的「食」，「親不見」，簡體的「親」字，右邊沒有「見」字，寫成(亲)；「無門可開」，簡體的「開」字，沒有上頭的「門」字，只有「开」，故說無門可開！(註) 

1987年台灣開始實施「老兵返鄉探親」，從人道考量，台灣開放老兵到大陸探親，兩岸關係總算開了小小的一扇門。大約同樣時間，大陸也開始實施改革開放政策，台商先是暗地裡偷偷摸摸到大陸投資，到後來1992年「兩岸關係條例」頒布施行，台商可以比較光明正大的到大陸做生意。1997年香港歸返大陸，及2008年台灣開放陸客觀光後，人民之間交流以幾何倍數大量增加，政治上的枷鎖也逐步打開，很多以前的朋友或同事也到大陸當台幹，這種疏離感也逐漸減低，但離水乳交融程度，可能還有很長的路要走。 

個人從1976年開始任職美商德州儀器公司(Texas Instrument, 簡稱TI)；工作關係，常需出差到國外，加上私人旅遊，在兩岸相對閉塞的年代，曾在國外碰過不少來自大陸的人，在那個老死不相往來的年代，是很難得的經驗。從一介平民角度，對海峽兩岸、兩岸三地關係，一路走來，也有頗多感觸。早期一些與大陸人士第一類接觸的記憶，彼此間習慣用語的不同，文字的差異，乃至於思維的扞格，所產生的疏離感，不覺又浮現眼前。

第一次與「匪區」人士接觸，是在日本神戶，1980年出差去日本東京及九州的大分(Oida)，是生平第一次出國，那時還是漢賊不兩立的年代，連看到大陸民航機都像是不得了的大事。忙完了公事，趁回程之便，到大阪神戶去一趟，也順道到太太叔叔家拜訪。那一年神戶市正舉辦海上博覽會(Portopia)，大陸天津是神戶姐妹市，所以派了一個還不小的「天津館」參展，我信步走進天津館，向年紀看來應已有四十多歲中年婦女的接待表明來自台灣，只看到她立刻轉身向裡面說：「領導，這位同志說是從台灣來的。」，那時台灣對「領導」、「同志」等「匪區」用語，還很不習慣，也頗反感，我心裡想，我哪來跟你是「同志」？ 

第二次則是在美國德州（Texas）的達拉斯（Dallas）機場，那時是1985年，國內政治氣候已逐漸改變，兩岸關係也逐漸鬆綁。事實上代表本土勢力的民進黨即於隔年的1986年成立，而開放老兵赴大陸探親，也在1987年開始實施。TI總公司在達拉斯，因此到總公司出差忙完公事後，準備搭機至舊金山，再轉機回台。在等飛機時遇到一群黃皮膚黑頭髮的「同胞」，一看約略可分辨出是來自大陸，因從所穿不太合身的西裝，拘謹的模樣，橫豎就是1970年代所謂「留學生文學」中所描寫「匪區」人士的模樣，那時我倒是很大方、很有自信的過去跟他們打招呼，但也同「留學生文學」所描述的情形一樣，他們都不太答腔，而是由「領導」統一回話，原來「領導」是廣州市的電信局長，帶這一群人出差到邁阿密去驗收購買的機器，「領導」提起，他是上海交大畢業生；交大是我的母校，在交大有個傳統，年級比自己大的，稱學長、學姊，反之則是學弟、學妹，但對「匪區」人士，那時心裡還在忖度是否該開口稱學長，沒想到這位「領導」很快的跟其中一位團員說：「小鄧，這位是你新竹交大的學長。」那時心裡頭的第一個念頭是「完了！我被統戰了。」 

第三次是在美國洛杉磯，應是在1986年，也是出差到達拉斯，回程時在洛杉磯轉機，找時間參加當地的旅遊行程去聖地牙哥(San Diego)。帶隊的導遊來自江蘇揚州，姓楊，我還記得他英文名字叫George，他來美國已十多年了，在那個年代，能到美國的大陸人士，不是高幹子弟，即是豪門之後。感覺上George是有點傲氣，自我介紹時他說他來自China，我即脫口而出Which China？因為那時一般台灣的認知China有兩個，一是Republic of China，一是People Republic of China，但George也回說，「還有哪一個China？」，因為那時大陸一般認知是「中國」只有一個，而台灣是中國的一部份。

以上早期的一些親身經歷，明顯可以感覺出兩岸人民思維的不同。其實不只意識形態，文化層面也呈現不同面貌。即令在開放交流二十多年後，兩岸人民的思維難免仍被過去的教義所束縛。

2004年底曾在美國參加當地旅行團，參訪新英格蘭，包含紐約、賓州、波士頓及費城、華盛頓DC等地區。一車五十多人，絕大部分來自大陸，台灣來的只有六個。大陸當時已非昔日吳下阿蒙，經濟年平均成長率達十幾趴，正是民族自信心大幅躍升的年代。當參觀紐約聯合國總部時，大陸旅客都不約而同的去尋找大陸送給聯合國的禮物，而台灣人則興趣缺缺；但路過賓夕凡尼亞州首府Harrisburg時，離當年台灣少棒隊揚威美國的威廉波特(Williamsport)，也和當年李登輝前總統的母校康奈爾（Cornell）大學都相距不遠，但行程並沒安排，台灣旅客都有那種過門不入的遺憾。 

1949迄今匆匆六十多年過去了，兩岸關係風風雨雨，恩恩怨怨，但交流應為多數民意，兼顧務實考量之所趨，雖然速度不快，門是越開越大了。「領導」、「同志」等大陸用語，聽起來也不再那麼刺耳。但台灣2014年11月底的九合一地方選舉，主張交流的國民黨大敗，交流政策似碰上很大亂流，兩岸未來也平添不少變數。 

只是不知七百多年前羅貫中「三國演義」裡那句「話說天下大勢，合久必分，分久必合。」這次靈不靈？

註:取材自2010/07/06聯合報 http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/5706857.shtml 

 ▲ 蒙特婁與聖勞倫斯河(St.Lawerence River)脣齒相依，是全世界最大的內陸港，人口350萬，約60%的人口說法語，也是僅次於巴黎，全世界第二大說法語的都市。照片為隔聖勞倫斯河，遠眺蒙特婁大樓群。(摘自網路)

▲ 蒙特婁航空工業、金融、設計、電影工業等行業發達。聯合國國際民航組織（International Civil Aviation Organization，ICAO）總部就在蒙特婁，聯合國保護地球臭氧層的蒙特婁議定書(Montreal Protocol) 1987年9月在蒙特婁簽訂(摘自網路)

▲ 蒙特婁是1976年夏季奧運主辦城市，照片為從當年主場館高塔眺望蒙特婁市區情形，前面形狀像自行車安全頭盔的建築就是當年奧運自行車比賽場地，現在已改成生態展覽館。

▲ 蒙特婁的唐人街牌樓，此地華僑以說廣東話者居多，也按廣東話發音，稱此都市為滿地可；宮殿式牌樓似已成各城市唐人街的標準建築。(摘自網路)

▲香港早在1842就割讓給英國，直到2007年才回歸中國，照片為從九龍，隔著維多利亞港，遠眺香港本島上櫛比鱗次的大樓群。照片最右邊是「香港會展中心」。

▲ 香港會展中心前的"金紫荊廣場"，每天舉行升旗儀式；香港旗幟是紅底上面一朵白色盛開的紫荊花，照片上雕塑是中共中央贈送給香港特區政府"永遠盛開的紫荊花"，是香港主權移交的圖騰。

▲ "金紫荊廣場"夜景，不管白天或晚上，可見一車接一車大陸遊客，到此爭看清嘉慶以降，中國國力積弱不振兩百年來，這個展示首度回歸中國土地圖騰的地方。

▲2014年12月在香港機場看到的中文離境班機表。香港按廣東話發音，將澳洲最大城的Sydney翻譯成悉尼，跟台灣習稱的雪梨，有很大差異。