兒童讀經教材、高級、藝文類.5

※正氣歌※   文天祥

    文天祥是我國的民族英雄。他是南宋時人。學問很好，曾考上國家最高考試
的第一名，也就是頭名狀元。後來做到了南宋的宰相，也就是皇帝之下最大的官
，全國官員的領袖。

    可是那時局勢已經很壞了，元軍步步進逼，他曾到元軍那裡談判、交涉，為
宋朝盡了全力。最後國破家亡，他被俘虜。元帝愛惜他的人才，捨不得殺他。並
且說，你只要肯用對宋朝的忠心的十分之一來效忠我，我就給你享受不盡的榮華
富貴。但是他說，國破家亡，我如今只求一死。

    元帝沒有辦法，就把他關在監獄，關了三年，他在獄中完成了正氣歌，但還
是不屈服，元帝只好成全他的志願，讓他壯烈犧牲。

    他被殺了以後，在他的衣帶中發現一首短詩：

孔曰成仁，孟曰取義。唯其義盡，所以仁至。而今而後，庶幾無愧。

    意思是：孔子教我們成仁，孟子教我們取義。正因為做到了義，所以就完成
    了仁。現在我以生命和鮮血做了見證；從今以後，我對古聖人大概不會慚愧
    吧！

以下是※正氣歌※的部份文句：

天地有正氣，雜然賦流形。下則為河嶽，上則為日星。
於人曰浩然，沛乎塞蒼冥。皇路當清夷，含和吐明庭。
時窮節乃見，一一垂丹青。（以下省略）

    【譯】天地間存在著一股正氣，紛雜地散佈在各種形體: 在地面上的就是江
    河和山嶽的英氣，在天上的就是太陽和星辰的光輝，在人身上的就是像大水
    一般的正氣。它盛大地充滿在天地間。當清明太平的時候，為臣下的含蘊著
    和順之氣，效力於盛明的朝廷；一旦時局艱難，忠臣的節義就會表現出來，
    那轟轟烈烈的事實，一一留在史冊之上：（以下省略）

過零丁洋  文天祥

    這是文天祥帶著年幼的皇帝逃難時所寫的詩。

辛苦遭逢起一經，干戈落落四周星。
山河破碎風拋絮，身世浮沈雨打萍。
    【譯】遭遇國家的苦難，到如今已經ㄧ年了。刀槍起起落落，晝夜逃難，四週都是星星。
    因為戰爭的關係，山河都破碎了。像是風拋柳絮。我的身世浮沈，也像是雨打浮萍。

皇恐灘頭說皇恐，零丁洋裏歎零丁。
人生自古誰無死，留取丹心照汗青！
    【譯】我走在皇恐灘頭，要說內心的恐慌，我漂在零丁洋裏，感歎著人生的孤零。
    啊，人生從古以來誰會不死，只是要留下這一顆紅紅的心照耀在歷史書上！

總統蔣公名句

以吾人數十年必死之生命，立國家億萬年不朽之根基。
    【解】人生，只有幾十年。如果用這幾十年的生命，為國家民族開創永遠生
    存的基礎，那意義是多麼的大！

以國家興亡為己任，置個人死生於度外。
    【解】一個人不要只顧自己，也要顧到國家民族，因為只有國家民族能夠生
    存，我們的生存生存才有保障。所以不要太在意個人的死生。

生活的目的，在增進人類全體之生活；
生命的意義，在創造宇宙繼起之生命。
    【解】人不能糊里糊塗地活著，生活要有目的，生命要有意義，那就要對人
    類有所貢獻，對未來有所開創。

知廉恥，辨生死；負責任，重氣節。
    【解】人生應該知道廉恥，就不會作惡，喪失人格。不苟且偷生，就能讓生
    命有意義。活在世上，交付給我們的責任能肩負起來，就是一個有用的人。
    寧死也不投降、不認賊作父、當外國人的走狗，這就是我們的民族氣節。