兒童讀教材、高級、藝文類.1

 終南別業   王 維 　

中 歲 頗 好 道 ，晚 家 南 山 陲 。
興 來 每 獨 往 ，勝 事 空 自 知 。
行 到 水 窮 處 ，坐 看 雲 起 時 。
偶 然 值 林 叟 ，談 笑 無 還 期 。
    【譯】終南山下的別墅。
    我到了中年，很喜歡佛道，晚年就住家南山的山腳下。
    興致時來常獨自去遊歷，美好的事情只有自己知道。
    我走到到水的盡頭，坐看那雲彩昇起的時候。
    偶然遇到林間的老人，談笑之間會忘記了回家。

山 居 秋 暝   王 維

空 山 新 雨 後 ，天 氣 晚 來 秋 。
明 月 松 間 照 ，清 泉 石 上 流 。
竹 喧 歸 浣 女 ，蓮 動 下 漁 舟 。
隨 意 春 芳 歇 ，王 孫 自 可 留 。
   【譯】山裡居住，秋天的晚上。
    空曠的山，剛下完雨之後，天氣是晚上的深秋。
    明亮的月光，在松間照耀，清徹的泉水，在石上流著 。
    竹中有喧譁的聲音，是洗衣的女孩回來；蓮花搖動，是因為漁船航行過來
    。任憑那春天的花草凋落，你這貴族的後代，仍然可以留下來呢。

渭 川 田 家  王 維

斜 陽 照 墟 落 ， 　窮 巷 牛 羊 歸 。
野 老 念 牧 童 ， 　倚 杖 候 荊 扉 。
雉 雊 麥 苗 秀 ， 　蠶 眠 桑 葉 稀 。
田 夫 荷 鋤 至 ， 　相 見 語 依 依 。
即 此 羨 閒 逸 ， 　悵 然 吟 式 微 。
    【譯】渭川地方的農家。
    傍晚時，斜陽照在偏僻的角落，窮巷裡的牛羊也回來了。
    農家的老人想著牧童，柱著拐杖在那柴門等候著。
    野鳥咕咕地叫著，麥苗長得很好，蠶眠了桑葉也稀疏。
    田夫扛著鋤頭來到，相見談話、依依不捨。
    憑這些讓人羨慕安閒舒適，我若有所失地吟起式微（隱逸）的詩。

送 綦 毋 潛 落 第 還 鄉  王維 　

聖 代 無 隱 者 ，英 靈 盡 來 歸 。
遂 令 東 山 客 ，不 得 顧 採 薇 。
既 至 金 門 遠 ，孰 云 吾 道 非 。
江 淮 度 寒 食 ，京 洛 縫 春 衣 。
置 酒 長 安 道 ，同 心 與 我 違 。
行 當 浮 桂 棹 ，未 幾 拂 荊 扉 。
遠 樹 帶 行 客 ，孤 城 當 落 暉 。
吾 謀 適 不 用 ，勿 謂 知 音 稀 。
   【譯】綦毋潛，作者朋友的姓名。他考試失敗，作者送他回故鄉。
    在這聖明的時代沒有隱者，優秀的人才都來歸向皇帝。
    因此就讓東山隱居的您，不能顧到採薇（表示隱居、清高）。
    既然遠遠地到了金門（皇宮之門）來考試，誰還會說我的道是錯呢。
    您在江淮度過了寒食節，又在京洛縫製春天的衣服。
    擺酒在長安的路旁，同心地和我道別。
    不久您會坐著桂木的船，走、走、走回到家裡，拉開荊木的門。
    遠樹牽著在外歸來的客人，孤城映照著落日的餘暉。
    您不必難過，因為您的計畫剛好沒被採用，不要說知音稀少。
    其實您的知音並不少呢。

 西 施 詠  王 維

艷 色 天 下 重 ，西 施 寧 久 微 ？
朝 為 越 溪 女 ，暮 作 吳 宮 妃 。
賤 日 豈 殊 眾 ，貴 來 方 悟 稀 。
邀 人 傅 香 粉 ，不 自 著 羅 衣 。
君 寵 益 驕 態 ，君 憐 無 是 非 。
當 時 浣 紗 伴 ，莫 得 同 車 歸 。
持 謝 鄰 家 子 ，效 顰 安 可 希 ？
    【譯】西施的歌。
    她的美色是天下第一，西施怎會長久卑微？
    早晨還是越國溪邊的女子，晚上就作了吳宮的貴妃。
    她卑賤的時候豈和眾人不同，等她尊貴了才曉得她的不平凡。
    叫人替她撲香粉，也不必自己動手穿著綾羅的衣服。
    君主寵愛更增加她的驕態，君主憐惜也就沒有了是非。
    當時一起洗紗的同伴，沒有能夠同車回去的（入宮受寵）。
    拿這事告訴鄰家的女子，只是學西施皺眉頭，又怎能出人頭地呢？