方振淵草創「同一翻譯社」時，只從三張桌子最先經營，其時內容只有中、日、英、德、法、西等幾種說話，迄今翻譯已多達134國說話，坐穩亞洲的翻譯龍頭地位翻譯不外在「英漢百科辭典」出版以後，他只留了3、4本留存，經過50多年，一本本不知去向，幸虧在華夏尋覓到，校長張光正特別預備了一個精緻書盒作為珍藏，並示意能將此書贈予給方董事長長短常可貴的緣分翻譯

民國56年榜樣出書社出書了一本由方振淵主編的「英漢百科辭典」，方振淵形容這就像台灣英文教育的里程碑。圖／華夏大學提供

方振淵說，本身將這本書視為心肝寶貝，形容這就像台灣英文教育的里程碑。

民國56年，圭表標准出書社出書了一本由方振淵主編的「英漢百科辭典」，此中一本收藏於華夏大學張靜愚記念圖書館；這本辭典的主編同一數位翻譯股分有限公司董事長方振淵，以後在坊間搜索好久，人緣際會下得知華夏藏書樓有此館藏，是以提出收藏的要求，華夏大黉舍長張光正得知後怅然贊成，並親身將書贈與給他翻譯歷經半個世紀，作品回到原著手中，象徵跨時期的重逢。

統一數位翻譯股分有限公司董事長方振淵（左）開心接受華夏大黉舍長張光正贈書。圖／華夏大學供應