文章起原：EMBA網站（2010年4月）

全球最著名的高爾夫球手山君伍茲，因為客歲十一月在住家前面發生的一場小車禍，掀開了他的外遇情事翻譯之後媒體大量報導，加上外遇對象一個又一個出現，驚爆黑幕連連有如番笕劇翻譯外遇砸了他的聲譽翻譯把伍茲看成一個品牌，本來身價非凡的金字招牌，告白與代言費用天價，如今招牌砸了，若何挽回？

今年二月，伍茲終於召開記者會報歉翻譯從他動身到記者會現場，一向到結束分開，美國十幾家新聞電視台進行現場直播，還有媒體搭乘直昇機全程跟拍翻譯記翻譯社者會一入手下手，ESPN體育頻道和雅虎網站的瀏覽人數增添，也立刻成為推特（Twitter）和谷歌（Google）上最熱點的話題翻譯

站在萬萬人存眷的大舞台上，這個精心策畫的記者會，固然要力挽伍茲的品牌。

公關垂問保爾斯（Peter Bordes）則認為，當今的媒體環境，資訊龐大又透明，名人跟粉絲之間的關係變得很主要，而信任又在這個關係中飾演要害的腳色。他認為，民眾心知肚明良多公眾人物都有外遇，只要伍茲夠誠實也夠真心，最後終能取得球迷諒解。

記者會召開的當時，剛好埃森哲援助的世界比洞賽（World Match Play Championship）正在進行。

客歲底，公司雜誌（Inc.）以「翻譯公司會如何修補伍茲的形象」為題，扣問多位專家的意見。他覺得伍茲應當沈潛一段時候，讓民眾感覺他真的有在處理問題，而不只是出來做做模樣。

另外一位公關垂問丹特萊（Geri De翻譯社nterlein）的看法恰好相反。公關參謀曼代爾（Jason Mandell）建議，伍茲越快清楚申明翻譯社越好，不然媒體無止盡的猜想，工作難以落幕。伍茲在會中感謝美國高爾夫球公然賽，和「天成翻譯公司在埃森哲（Accenture）的朋友們」。伍茲跟所有人一樣，都是常人，也都不完善，出錯以後，翻譯社只要伍茲能夠贏回消費者的相信和尊重，這個品牌照舊可以或許再次風光。消費者只相信和尊敬真實的品牌。有人因而質疑，伍茲報歉歸報歉，依然藉機在靠自己的品牌賣器材。

本文引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/chiu2222/post/1374616437有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931