杉林溪    許其正

  2013/12/12大紀元時報文學世界

杉林溪，細細的，淺淺的
像一條絲線，串起了
松瀧岩、燕庵、森林公園、青龍瀑布
以及一座座山、一片片林

正是春日
晨曦微微
空氣清新而微潤
很適於作深呼吸

呼出喧囂，吸進幽靜
呼出枯黃，吸進翠綠
呼出厭煩，吸進愉悅
呼出市塵，吸進山林

我胸中遂有了一個世外桃源：
落英繽紛
忽逢桃花林
並晤見了陶淵明

Shan Lin Shi    Hsu ChiCheng

Shan Lin Shi, narrow and shallow
Like a strand of silk thread, string together
Songlong Cliff, Swallow Nunnery, Forest Park
Qinglong Falls, mountains and trees

It was a spring day
At daybreak
The air was fresh, moist
And fit for deep breathing

Exhaling noisiness while inhaling tranquility
Exhaling yellowness while inhaling greenness
Exhaling vexations while inhaling happiness
Exhaling polluted city while inhaling wooded hills

Hence a Land of Peach Blossoms suddenly appeared in my mind:
Along a secluded path covered with fallen petals
I stepped into a peach woods
And met Tao Yuanming