大草原和大海洋    許其正

  2013/9/25大紀元時報文學世界

大草原擴展綿延而去——
向前，向天邊，向無盡的遠方
拓寬了我的胸襟！

彷彿我乘騎在馬上
漲溢著欣喜，沸騰著熱血
向前，向天邊，向無盡的遠方
急急去踐履我長久抱孵的
那個浪漫灑脫的夢

時高時低，時起時伏
不斷地劇烈晃搖顛簸
哇！這是在大海洋呀！
我在向前急駛的船上
迎面而來的是無盡的風浪……

Grassland and Ocean    Hsu ChiCheng

The grassland stretched into the distance
Into the ends of the earth
Broadening my breadth of mind

As if I am dashing towards the horizon
Riding a horse, forging ahead
Wild with joy, seething with righteous indignation
Hurrying to carry out the romantic dream
That I have been longing for

Sometimes high, sometimes low, now rising and now falling
Keeping tossing and rocking
Oh, this is the ocean!
I am in the ship speeding towards the front
In the teeth of winds and weaves