字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2006/10/29 10:41:58瀏覽996｜回應8｜推薦44 | |
| ╞2006.10.28╡
在msn上遇到朋友‧我常以一句「你今天55了沒？」作為開頭的問候語。 這個「55」到底有什麼含意呢？初次見到的朋友‧心中不免有此疑惑。 這典故‧必須從好幾年前的一段故事說起。 有個泰國朋友，常在寄給我的信上，留下「55」的字樣。 起初，我還以為是筆誤，所以並沒有多想。 直到有次收到他的來信，看到開頭55，中間55 結尾更誇張──寫了一個「55555+」的字樣兒！ 原本潛藏於內心的疑惑，也就隨之加深了。 為此，我特地開電腦用msn去問個究竟。 我：阿DI～你信裡頭的一堆55，是怎麼回事兒？ 友：55！妳猜呀～ 我：你就直接說嘛！別賣關子了！ 友：5555！妳就猜猜看嘛！ 我：吼～最好是大樂透明牌啦 友：55555+ 當然不是。 我：你……最好別挑戰我的耐性喔！你知道的…… （附上拿菜刀的msn圖） 友：呃……好啦！就告訴妳吧！ (害怕發抖圖) 我：(笑臉圖) 友：在泰國，5的唸法，就和英文裡的「ha」發音相同！ 我：真的？！ 友：55！對呀～所以很多泰國人都這樣用！ 我：所以你們都用「55」來替代英文的「haha」嗎？ 友：是啊～目前年輕人是蠻流行這麼用的。 我：真有趣耶！那還有沒有其它的？教一下嘛……(笑臉吐舌圖) 友：才不要咧！妳剛還拿菜刀出來恐嚇人家說…… (表情不屑) 我：= =+咳！想看我再拿第二把出來嗎？ (再度亮刀) 友：嗚~~~(跪地求饒圖) 這就是「55」的由來！始源於語言文化上的小小差異‧挺有趣的。 我之所以喜歡語言方面的學習和互動‧也是這個原因。 呵呵～你今天55了沒？ 真誠希望我周遭的每一個人‧時時都是喜悅滿懷…… |
|
| ( 創作｜其他 ) |
