網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
=0022= 你今天55了沒?
2006/10/29 10:41:58瀏覽939|回應8|推薦44
╞2006.10.28╡

在msn上遇到朋友‧我常以一句「你今天55了沒?」作為開頭的問候語。
這個「55」到底有什麼含意呢?初次見到的朋友‧心中不免有此疑惑。

這典故‧必須從好幾年前的一段故事說起。

有個泰國朋友,常在寄給我的信上,留下「55」的字樣。
起初,我還以為是筆誤,所以並沒有多想。

直到有次收到他的來信,看到開頭55,中間55
結尾更誇張──寫了一個「55555+」的字樣兒!
原本潛藏於內心的疑惑,也就隨之加深了。
為此,我特地開電腦用msn去問個究竟。

我:阿DI~你信裡頭的一堆55,是怎麼回事兒?
友:55!妳猜呀~

我:你就直接說嘛!別賣關子了!
友:5555!妳就猜猜看嘛!

我:吼~最好是大樂透明牌啦
友:55555+ 當然不是。

我:你……最好別挑戰我的耐性喔!你知道的……
 (附上拿菜刀的msn圖)
友:呃……好啦!就告訴妳吧! (害怕發抖圖)

我:(笑臉圖)
友:在泰國,5的唸法,就和英文裡的「ha」發音相同!

我:真的?!
友:55!對呀~所以很多泰國人都這樣用!

我:所以你們都用「55」來替代英文的「haha」嗎?
友:是啊~目前年輕人是蠻流行這麼用的。

我:真有趣耶!那還有沒有其它的?教一下嘛……(笑臉吐舌圖)
友:才不要咧!妳剛還拿菜刀出來恐嚇人家說…… (表情不屑)

我:= =+咳!想看我再拿第二把出來嗎? (再度亮刀)
友:嗚~~~(跪地求饒圖)



這就是「55」的由來!始源於語言文化上的小小差異‧挺有趣的。
我之所以喜歡語言方面的學習和互動‧也是這個原因。

呵呵~你今天55了沒?
真誠希望我周遭的每一個人‧時時都是喜悅滿懷……
( 創作其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=catsplace&aid=513749

 回應文章

請幫我買香蕉
等級:6
留言加入好友
啥?
2006/11/21 03:13
我看不懂阿
怪客不自知何許人也,也不存在人生目標,混吃等死,飽食終日,欲求營生不可得,妄念離世沒勇氣,平生以幻想為職志,庸庸碌碌亦不知悔改,默默無聞也不求上進,人稱二十一世紀末最後的草莓族是也!

C.S.Julius
等級:8
留言加入好友
哇55 ~~~
2006/11/01 18:32
看完文章以後,當場 哇55, 55555~~~ 看到樓下的回應 ... 更加的 5555 ... 5555 好一個 三哈香菸 ~~
Sincerely C.S.Julius
Think Do, I Will

在父母的夢想與理想中溺斃了!


醉米粒
等級:8
留言加入好友
矮油~
2006/10/31 14:52


我不打發日子,日子天天打發我...

■歐亞非■
等級:6
留言加入好友
TO 啊米八粒吉:
2006/10/31 14:17
          
   妳‧真的可愛到讓人喜歡的地步了。。。

                   ─*亞非*─

              

醉米粒
等級:8
留言加入好友
5555
2006/10/31 14:09

55555555555555555555555555555555555555555555

PS: 那三五牌香煙其實是哈哈哈香煙嗎?


我不打發日子,日子天天打發我...


等級:
留言加入好友
只要後面不要多了"66"
2006/10/30 20:49
你今天55了沒?  我今天66了!
─5566─驚驚!
原諒還在加班的我,無聊的舉動!

閉關中
等級:7
留言加入好友
本來沒有5
2006/10/30 11:28
看了你的文之後,就5起來囉!!!
能夠在這裡遇見你,就是奕妃的幸福 ^_^

牽引
等級:8
留言加入好友
我愛55
2006/10/30 00:19

我也很愛55

以前家裡的門牌55

家中電話換手機號碼末兩號55

停車位號碼55

就連申請帳號我都愛用55^^