兒子聖誕假期回家時曾提議全象去看由Brad Pitts主演，改編自「費兹傑羅Fitzgerald」短篇小說The Curious Case Of  Benjamin Button的電影。不知道臺灣把中文片名譯成什麼？我自己把它譯成「返老還童」。當時沒去看，因為都讀過原著的我們發現電影除了採用「還老返童」這個概念(Concept)及名稱之外其它完全不同；加上影評也不好。這部電影在有「奥斯卡」風向球之稱的「金球獎」中呼聲最高的最佳男、女主角及最佳影片，也不幸全面落敗。後來還是去看了，跟朋友。

費兹傑羅是美國近代小說家中的佼佼者，大學時修「近代英美小說選讀」他的書是必修、必讀、必做報告及必考的。他最出名的小說當然是大家耳熟能詳的「蓋世比傳( The Great Gatsby)」這本書也拍成電影由「勞勃瑞活及米亞法蘿」主演，電影非常忠於原著，拍得非常感動人心，是非常值得看的經典電影。當然不是說電影必需忠於原著，但差距太遠仍會讓人多少有些失望。

我不知道好萊塢的電影公司究竟在想什麼？為什麼會把「返老還童」的故事改編成這樣？當然，光以「商業性」電影而言它還是個不錯的電影，其中描述男女主角一生的愛戀故事也賺了我們這些「歐巴桑」一些感動及感性的熱淚。Brad Pitts的老態化粧也十分注重細節，可以說相當成功。但是現在科技這樣前鋒，所以我個人覺得還是應該著眼於內心戲及演技的挑戰。女主角「凱特布蘭琪」演技精湛，但也不免有讓我覺得她被編劇及導演拉著鼻子走的缺失。金球獎的裁判還是有他們評判肯定的水準，我只能說是部蠻好看的電影但實在與小說落差太大。我還挺好奇的想知道一下費茲傑羅的後代看了會有什麼感想？

小說只有短短二十五頁，整個故事平舖直抒，講一個匹之堡( Pittsburg )五金富商的獨生子一出生就是個孩童身材的七十歲老人一生的故事。當他慢慢成長，年紀越大人卻越變越年輕。只有十八歲看起來卻像五十歲的他去申請「耶魯大學」還被以謊報年齡被判終身不得一再踏近耶魯大學一步。後來他卻從「哈佛大學」畢業；碰到了一個心儀的女孩、結了婚、做了爸爸、接收並拓展他父親的事業。等他自己的兒子做了爸爸以後，他自己卻年輕成Teenager了。有一段時間做兒子牽著自己的兒子跟已年輕成幼兒的父親的手一起去上幼稚園。書的最後Benjamin回歸成剛出生時細皮嫩肉的嬰兒。小說最後的幾頁讀的時候我感觸蠻深，心頭上像壓著什麼、喉頭緊緊的，有種想哭哭不出來的感覺。一個倒著走的人生是什麼樣的人生啊！

電影連故事發生的地點都改在「紐奧良( New Orleans )」男主角父親的職業由五金商改為做鈕釦事業，因為他姓Button( 鈕釦 )。並且只著眼於男、女主角的戀愛故事。年紀及心理都年輕但外型及生理狀況衰老的男主角碰上了正常發育年紀小的女主角，女的越長越大，老的越大越年輕，終於在都是二十幾歲時重逢、戀愛、結婚成了父母。做了父親以後的男主角卻黯然離別，在留給女主角的信裏寫著他擔心女主角將來無法撫養兩個孩子，看著一個自己一生所愛及孩子父親的男人一點一點的變回嬰兒卻無能為力時會是什麼心痛的感覺？應該用對男女的情愛去愛他？還是母愛？真正是「妾身千萬難」！真正是情何以堪哪！如果這種事發生在自己的身上，妳會不會後悔當初的選擇？還是只要有「只在乎擁有；而不在乎天長地久」呢？電影大概要觀眾不要有「早知如此何必當初」的抱憾；而是要有「明知不可為而為」的勇氣，努力去追求沒有遺憾的人生吧！

小說也好，電影也好，多少都反應了人生。只是不知真正的返老還童一直輪迴的人生有沒有什麼樂趣？也許重來的人生也不能刪除我們曾經經歷過的人生百態。在不停的尋找與不停的失去或遺忘的人生裏，還是一世一生就好了！