網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Pavarotti 詠頌中的 Sorrento II
2010/06/03 23:24:29瀏覽1296|回應6|推薦51
南義的Sorrento到底是個什樣的海岸城市?請欣賞下面B獻給您的影像,隨意轉溜的映像,可比B用文字描寫來得真實,而且更容易理解啦!呵呵。。別忘了告訴B,觀後可會騷起您前往旅行的慾望?

聽聽Pavarotti對Sorrento的吟詠,那樣充沛的情感是否帶來不同的想像?


 

Pavarotti,Royal Gala Concert - Royal Albert Hall Royal Philharmonic Orchestra

“Come Back to Sorrento”  原義文翻成英文的歌詞含義(取自網路)

Sunlight dances on the sea.

Tender thoughts occur to me.

I have often seen your eyes

In the nighttime, when I dream.


When I pass a garden fair,

And the scent is in the air

In my mind a dream awakes,

And my heart begins to break.


But you said good-bye to me.

Now all I can do is grieve.

Can it be that you forgot?

Darling, forget me not!


Please don’t say farewell

And leave this heart that’s broken.

Come back to Sorrento,

So I can mend.


Another English version

Hear the music of the waters

Bells of tender passion sighing

Like thy heart to which go flying

All my thoughts in wakefull dream


See the lovely dewy garden

Breathing orange perfumed greetings

Nought can set my heart a-beating

Like the fragrance of its bloom


Now I hear that thou must leave me

Thou and I will soon be parted

Canst thou leave me broken hearted?

Wilst thou never more return?


Then say not “goodbye”

Come back again, beloved

Back to Sorrento, or I must die.


A variation of the last stanza

Then say not “goodbye”

Don't give me such a torment

Come back to Sorrento, or I will die.


下面是從YouTube尋來的錄影,供大家參考一般遊人拍不出的Sorrento:


順道欣賞一下Amalfi Coast的沿海風情:


引用文章:
( 休閒生活旅人手札 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=bruhlmeier&aid=4095028

 回應文章

crystalsun
等級:8
留言加入好友
應該找機會去玩!
2010/06/09 17:03
美元漲,我看就留在歐洲遊玩比較划算。我們的鋼琴家在義大利住過好幾年,也會做義大利菜。

照片中的義大利菜和涼鞋最吸引我了。
B(bruhlmeier) 於 2010-06-16 19:41 回覆:
這20年來。。。由於鄰近義大利,所有那兒名氣很旺的城鎮大概都去過了。。。以後如果再往那跑?只會是跟朋友們起鬨吧!

Ywen
等級:8
留言加入好友
不用等到看完
2010/06/05 11:12
才看幾張,就想飛到那裡了!
B(bruhlmeier) 於 2010-06-05 20:10 回覆:
知道為什麼義大利的風情特別吸引北美人?(北美歷史短城新,但最多的卻是歐洲人的後裔)
古老石砌的街道,熱情隨興的人們,既古老又極新潮的設計,慢活的步調。。。來歐洲玩準沒錯!

不能正經
等級:8
留言加入好友
看到第38張時
2010/06/05 06:15

突然一閃而過一部電影Only You中的場景 http://www.youtube.com/watch?v=7I8F332LjKI

B(bruhlmeier) 於 2010-06-05 20:13 回覆:
很有聯想力。。。老實說以義大利為場景的電影,不拍“幻想”的愛情的確可惜!
B(bruhlmeier) 於 2010-06-05 13:06 回覆:
幫你把它移到這兒來分享:

盹龜雞~ 紫藤花開
等級:8
留言加入好友
Come Back to Sorrento
2010/06/05 01:29
從小唱到大的"歸來吧  蘇連多", 害我曾經以為 蘇連多是人名. 看了妳附的英文歌詞 , 才知道應該是 "回蘇連多吧" , 實在 差很大.
B(bruhlmeier) 於 2010-06-05 20:16 回覆:
呵呵。。。沒關係,現在知道了也不晚嘛!
多一層想像即使是“誤會”,也有不同的美感。。。

牛仔3號
等級:8
留言加入好友
精神食糧
2010/06/04 11:24

跟著鏡頭在小巷內穿梭

悠閒得如魚得水

配上妳精心挑選的歌

醬子是不是連午餐都可免了

#32那張的陽台隱約有看到曬衣服的嗎?

B(bruhlmeier) 於 2010-06-04 14:47 回覆:
午餐當然從沒少過,只是跑去了Positano,所以另篇介紹!
在Sorrento的吃喝就歸Sorrento紀錄。。。
大街曬衣是義大利的“特色”,從來沒少過。那管您是何方來的神聖,誰不屈跨下?!

California Sunshine
等級:8
留言加入好友
Sorrento
2010/06/04 08:54

當初我們住在Positano時,曾搭乘當地公車至Sorrento一遊,只為了尋找一棵常在風景畫片上看到的松樹。

不過我對Sorrento最深刻的印象,說來好笑,竟是公車司機用義大利文喊著「Sorrento」!然後在彎彎窄窄山路上會車時,叭啦叭啦唱歌似的喇叭聲...

B(bruhlmeier) 於 2010-06-05 12:51 回覆:
那可是難得又特殊的印象!100%純“義大利”! 
義大利人說話愛比手畫腳,動作特別多。。。碰到會車當然不會錯過“表現”的機會。(也是為了警示安全啦!)看過“郵差”和“新天堂戲院”這兩部電影嗎?越是活生生的義大利,越難忘啦!