 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/01/08 10:20:11瀏覽1041｜回應0｜推薦0 | |
來！這棵『耶誕樹』送給你！ 文/杰士特索瑞
聖誕節前，我們收到一個特別的聖誕禮物～～一棵聖誕樹喔！哈！哈！不是啦！是一本書，叫做：「威洛比先生的耶誕樹」，打算送給達達當聖誕節的禮物。 十二月24日，吃完晚餐，對達達說：「我有個聖誕節禮物要送給你喔！」達達睜大了雙眼，露出既期待又興奮的表情，問說：「是什麼禮物呢？」 「我要送你一棵耶誕樹！」我說。 「『耶』誕樹？是什麼東西？」他問，特別強調了那個「耶」字。 「『耶』誕樹就是聖誕樹啊！」 「為什麼『耶』誕樹就是聖誕樹呢？」達達又問。 「聖誕和耶誕，都是指同一件事情啦！都是紀念歐美國家最重要的一個人～～耶穌～～的誕生，因為祂太重要了，所以也叫做『聖誕』。」我繼續說：「祂有多重要呢？舉個例子好了，像今年我們說是2007年，這2007年就是從耶穌誕生那一年開始算起的喔！」 「哇！那耶穌已經2007歲了喔！」 「對！」 我拿出這本「威洛比先生的耶誕樹」， 「來！這棵『耶誕樹』送給你！」 「是一本書嘛！」 達達接過書，開始翻了起來。達達現在看書的速度很快，尤其這本是繪本～～圖畫比較多文字比較少，他應該很快就看完了。我坐在他的旁邊，陪他把這本書看完。果不其然，他很快就看完了。 「拔拔！這本書好好玩喔！」達達說。 「怎麼好玩呢？你說說看！」 「就是有一個人啊！叫做威洛比先生，他有一棵很高很高的耶誕樹，可是太高了，頂到了屋頂，有一個管家就把上面的樹梢砍下來，這個樹梢就送給一個女生，可是這個女生裝飾這個耶誕樹時，也太高了，又砍掉了上面的樹梢……」達達一邊翻書一邊說著：「被砍下來的樹梢又被一個園丁撿走了，可是樹又太高了…」 「樹梢又被砍掉了？？」我問著。 「對！對！一直砍喔！後來還有大熊、狐狸、兔子、老鼠……」達達一邊翻著書一邊說：「他們都撿到別人砍下來的樹梢。拔拔！你知道最後這個老鼠裝置的耶誕樹在哪裡嗎？」 「我不知道！」 「在這裡！」達達翻到中文的最後一頁，指著老鼠洞穴，說：「你看！」 「在威洛比先生的耶誕樹下的下面啊！」我說。 「繞了一大圈，最後又回到威洛比先生的家！真好玩！」達達說。 我翻著這本書。它除了中文文字之外，後半部是英文版，還有CD喔，算是有聲書呢！過了兩天，我把CD放入汽車音響裡，達達聽得津津有味，CD裡面也有國語與英語版本。聽國語CD時，我們才發現這個故事翻譯得很棒，因為很多段落都有押韻喔！聽起來更是趣味十足。 又過了兩天，達達從學校拿了一張課外閱讀學習單，他就選了這本書作為學習單的內容。做了一些摘要，還畫了圖。請看～～  本書資訊 書名：威洛比先生的耶誕樹 作者：羅勃˙巴利 譯者：林良 出版：天下雜誌 相關訊息請按這裡…. |
|
| ( 心情隨筆｜家庭親子 ) |
