字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/03/30 23:31:31瀏覽373｜回應0｜推薦2 | |
我常跟孩子說 看太多電視小孩子眼睛會壞掉 但是我們自己聚精會神的看著政論節目或是電視影集時 卻跟孩子說 因為爸爸是大人 所以眼睛不會壞掉 當我們拒絕孩子玩電腦 我常跟孩子說 玩電腦會變笨要多看書 但是我們自己一直在使用電腦時 卻跟孩子說 因為爸爸是大人 所以不會變笨 讀泰戈爾「新月集The Crescent Moon」總是令我若有所思 為人父母我們是用什麼標準來看世界 又是用什麼標準來教育我們的孩子 現在當我說出「爸爸是大人」這句話時 我卻顯得心虛 原來百年前的泰戈爾早就看透這一切 ======================================= THE LITTLE BIG MAN 小大人 I am small because I am a little child. I shall be big when I am as old as my father is. 我人很小，因為我是一個小孩子，到了我像爸爸一樣的年齡時，我就會變大了。 My teacher will come and say, "It is late, bring your slate and your books." 我的老師會走過來說：“時候晚了，去把你的石板和書拿來。” I shall tell him, "Do you not know I am as big as father? And I must not have lessons any more." 我將告訴他：“你難道不知道我已經和爸爸一樣大了嗎？ 我再也不做什麼功課了。” My master will wonder and say, "He can leave his books if he likes, for he is grown up." 我的老師將驚訝地說：“他喜歡不讀書就不讀書，因為他是大人了。” I shall dress myself and walk to the fair where the crowd is thick. 我給自己穿好衣服，走到人群擁擠的市集裡去。 My uncle will come rushing up to me and say, "You will get lost, my boy; let me carry you." 我的叔叔將會跑來說：“你會迷路的，我的孩子，讓我牽著你吧。” I shall answer, "Can't you see, uncle, I am as big as father. I must go to the fair alone." 我會回答：“你看不見嗎，叔叔，我已經和爸爸一樣大了，我可以一個人去市集。” Uncle will say, "Yes, he can go wherever he likes, for he is grown up." 叔叔將會說：“是的，他喜歡去哪裡就去哪裡，因為他是大人了。” ========================================= Ps. 圖出處http://res.hersp.com/content/30423 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
