By Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood     這路在黃木林中叉成不同的路
and sorry I could not travel both            但是我只能擇一而行
And be one traveller, long I stood          不能同時並走此叉路 因此我佇足良久
and looked down one as far as I could    企圖看路的盡頭
to where it bent in the undergrowth;       只見路隱沒在林蔭中

Then took the other, as just as fair,        就走似路況平穩的走吧
and having perhaps the better claim       也許前景會好些
because it was grassy and wanted wear; 青青草地 總引人欲行
though as for that, the passing there       徒步而過
had worn them really about the same,     路途同樣過去

And both that morning equally lay         與當時相似的清晨
in leaves no feet had trodden black.       落葉滿地 瞧不出足跡
Oh, I kept the first for another day!        那 改天再走另一條吧
Yet knowing how way leads on to way,  途中 未知引領著前進
I doubted if I should ever come back.     心裡遲疑是否該回頭

I shall be telling this with a sigh             該有指引哩  面臨
Somewhere ages and ages hence:            年復一年 在同樣的地點抉擇
Two roads diverged in a wood, and I –  林中叉行的路
I took the one less travelled by,              我選了人煙罕至的而行
and that has made all the difference        使得一切顯得多麼不一樣

記得，卡通片的澎澎、丁滿相約旅行。在叉路時，各自選不同的路而行，承諾在某地相 見。途中憨豬澎澎受盡苦頭、歷經困境，丁滿享樂欲仙。在路的盡頭－澎澎累積了經歷到達了天堂般的目的地；丁滿卻在淒慘如獄的境地。