作者：米澤穗信（Honobu  Yonezawa）

這是一本推理小說，但整個故事裡沒有犯人、沒有密室、沒有偵探，讓首次接觸這種推理小說的我，一度懷疑「這是推理小說嗎」？直到看完書、上網查詢後我才發現，原來它是屬於「日常之謎」的推理。

不同於本格推理以案件為主軸，本書感覺像是部青春小說，故事以1991、1992年為背景，描述4名高中生與偶遇的南斯拉夫少女瑪亞，在日本共度的二個月生活。

一個對什麼都抱持求知態度、又觀察力入微的異國少女，與擔心她誤會日本、為其解惑的高中生們……故事情節雖然淡淡地、沒什麼特別的高潮，但許多對話與主角的自述都挺有意思的，套句書中的話，有「哲學上的意義」，非常值得慢慢咀嚼。

譬如，書中某位高中生認為「自己的手碰不到的地方都是假的」，就讓我深有所感。歷史對我們而言太過遙遠，縱使是現在發生在這個世界的事，也往往因為距離的關係而沒有真實感。1991、1992年我還在唸書，但南斯拉夫之於我，僅只是地理課本上的一個國家，即便在新聞看到當地正發生戰亂，在讀到本書之前，我沒有任何特別感覺。

不過，如果認識了南斯拉夫人，我是否仍會如此冷漠呢？我不知道，但我在看完本書後，倒是有特地上網查詢南斯拉夫的資料，只是結果，就像這本書帶給我的感覺一樣，讓我感到有些悵然，因為，原來前一陣子獨立的科索沃也是原南斯拉夫的一員，南斯拉夫終於出現了第七種文化，可是，卻非少女所期待的呢……

而同樣身為外國人，看到瑪亞也讓我不禁反問自己，如果我在日本遇到同樣的狀況，我會感到疑惑嗎？

我想不會。

這個差異是由於南斯拉夫與日本的距離遠過台灣嗎？

我想不是。

比起書中的推理，更令我印象深刻的是瑪亞的觀察力與求知慾，能有這樣的反思，或許是身為外國讀者的意外特典吧！除此之外，裡頭許多解釋日本文化的部分，亦讓我這種喜歡在書中汲取知識的外國人獲益良多。不過，反之也有可惜的地方，就是書中某些日文的推理，雖然加上譯註後可以理解，但不懂日文的人，卻無法自行推理出來，對於喜歡一邊看書、一邊動腦的讀者來說，可能會少了些許樂趣。

但即使如此，並不減損它的可看性，我不知道是否所有以「日常之謎」為主題的推理小說都是這樣，不過至少「再見！妖精」讓我覺得還挺耐看的，跟一般的推理小說不同，是屬於可以再三回味的小說，並不會因為知道謎底而減少閱讀的樂趣，而發生在日常生活中的謎團也讓我初次發現，原來犯人就在我們之中推理就在我們身邊！

細細品味，你一定能理解它為何能入選「這本推理小說真厲害！」2004年度TOP20！

原載於我的另一個部落格「每〝日〞一〝劇〞」。