「太過分了！究竟要寫到多有趣才肯罷休？！」

當我收到試讀本，看到封面文案如此寫著時，我其實是有些懷疑的，因為，我雖未看過它所改編的日劇，但聽到的評價多半都說劇情有些沉悶，它不出色的收視率彷彿也佐證了這點。然後，當我再翻到書後，發現竟然有70多個譯註時。我更是覺得這本書應該很艱澀吧？

因此，我本來是打算要好好空個時間來慢慢研讀的，卻沒想到這個念頭在我隨手翻開這本書時便被打消。原先只是想先看幾頁的我，一拿起書來就無法放手，直想要趕快看到結局，並不只一次地被作者幽默的筆觸所逗笑。尤其是My鹿那段，我竟然跟主角一樣被騙了！一開始我當然也認為是玩笑，但越看堀田跟其他學生的反應，就越不確定了起來，加上我知道奈良確實有很多鹿……唉，不過就連是日本人的主角都會上當，身為外國人的我，被騙應該也沒什麼好丟臉的吧！

當謎底解開後，我不禁要讚嘆作者的巧思，原來前面所寫的一字一句都是有深意的啊。裡面的關鍵字：60年、三角、劍道……等交織出各種巧合，然後，就像書中所說的，這是必然還是偶然呢？在作者的巧妙安排下，故事裡所有的人、事、物全都環環相扣，這般功力令我想到哈利波特的羅琳，而他穿插歷史與神話讓故事更具真實感的手法，又讓我聯想到金庸，裡面甚至連松尾芭蕉都來串一角了呢！

而我之前所擔心的譯註也是，在我看書途中會翻到後面看的實際上沒幾個，急著想看下去也是原因之一啦！但裡頭真的沒什麼難懂的詞彙，譯註只反應出譯者與出版社的用心，它讓讀者們能更深入瞭解背景，我想即使是不熟悉日本文化的人，也能輕鬆地閱讀這本書，甚至因為這些貼心的注釋，而在看書的同時增長見聞。

不僅如此，本文本身就有很多知識，譬如「邪馬台國的地點有九州與奈良之爭」、「所有的插花都是根據天、地、人這種模式」、「四十天理論」，還有「唯有人類這個生物會覺得人類之外的生物美麗」＠＠

除此之外，還能從許多對話中得到反思，像「這世上的所有生物中，只有人類羞於在他人面前排泄、繁殖，而且還想把自己的習慣硬塞給其他生物」、「不管什麼事，不留下文字，人類久而久之就會忘記」等。

但就算沒有這些，故事本身就十分精采，有歷史、有神話、有推理、有愛情、有自我成長、有師生、職場關係、還有人與動物的互動。

不過，也有後遺症。

那就是──會很想去奈良吃吃看鹿仙貝，然後餵鹿吃Pocky！

原載於我的另一個部落格「每〝日〞一〝劇〞」。
那裡也有我的鹿男場景之旅喔！