網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
{七絕} 緬想 梵谷 · ♪《星空》/唐·麥克林
2016/03/30 07:00:04瀏覽2718|回應10|推薦179

Image result for 梵谷

今天是梵谷163歲生

文森·梵谷 Vincent Willem van Gogh 18531890
荷蘭 後印象派畫家
後印象派的畫家認為藝術形象要異於生活的物象
要用作者的主觀感情去改造客觀物象
經常嘗試對色彩及形體表現性的自覺運用
        

《緬想梵谷
坎坷一生忍百憂  名留身後垂千秋
手足厚感傷沉  情至深處唏噓久
  

(查選曲目,請點擊右上角)                           曲目編選 ~ reaizuguo*

【音樂簡介】 Starry Starry Night 星空(取名自梵谷的名作《星空》,見文首)又名Vincent 文森是美國創作歌手唐·麥克林(Don McLean,1945-)讀了梵谷的傳記,深受感動,而寫於1971年;旋律和歌詞都極為動人,成為麥克林一生的兩首代表作之一。

  • 優雅的演奏,畫面則是梵谷各年代的作品,附有標題和創作年代,彷彿一本畫冊。
  • Don McLean的演唱,如對知己,款款深情娓娓道來。而Starry Starry Night 星空》的歌詞是一首充滿真情的詩篇。謝謝格友飛雪在回應欄帶來了,著名畫家、詩人兼作家蔣勳的歌詞中譯;難得見到的翻譯佳作,轉貼於此,和大家分享:
    點點星空  調色盤上藍與灰
    凝視夏日  凝視靈魂的鬱暗
    丘陵陰影起伏  記得樹林,記得水仙花
    記得山風,記得冬日寒涼  空剩一片白茫茫大地

    我現在知道  你想跟我說什麼
    你想說﹕心靈多麼受苦煎熬  你想說﹕多麼想掙扎解脫
    但沒有人傾聽  沒有人聽得懂
    也許,此刻他們開始聆聽了

    點點星空  花朵綻放如火燄閃爍
    紫色天幕上雲團糾結  文生天青的瞳孔
    色彩瞬息萬變  清晨的田野,金黃麥粒
    蒼苦皺縮的五官  藝術的愛可以撫平傷痛

    他們無法愛你  你仍堅持真誠的愛
    當內心希望盡空  在點點星光的夜晚
    你結束生命如同殉情  我告訴你,文生
    世界上沒有生命  如你這樣華美燦爛

    星空點點  肖像懸掛空室
    沒有框的頭,無名之牆  凝視世界,永難遺忘
    像你遇到的陌生人  邋遢的人,衣衫襤褸
    血色玫瑰,銀色尖刺  素白畫布,撞碎濺迸

    現在我知道  你想跟我說些什麼
    你想說﹕心靈如何受苦  你想說﹕如何掙扎試圖解脫
    人們不想聽 人們仍然不想聽  也許他們永遠不想聽
  • 這首小提琴的演奏,個人尤其喜愛,但不確定在台灣沒被蓋
  • 悅耳的鋼琴演奏,算作安可。

                                                     
                                 深邃迷人 回眸凝望  梵谷筆觸 動畫呈現
                                     畫家筆下 畫迷眼裡 梵谷是帥哥!
                                                               圖片來自動畫電影《Loving Vincent

                 

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=azhg&aid=51786665

 回應文章

戈 筆 揚
等級:8
留言加入好友
2016/04/15 12:32
好诗,好画,好乐声!
reaizuguo*😻(azhg) 於 2016-04-15 14:00 回覆:

好画,好乐声,讚得好!
好诗呢? 嘿嘿,纯粹是习作,有待淬炼

多谢美言!


驀然回首 (演員治國一場戲)
等級:8
留言加入好友
許多美術館裡,總能見到梵谷的作品
2016/04/06 05:38

而每年夏天,法國公路邊,ㄧ片盛開的向日葵,艶陽下的金黄, 也總使我想起他。

燃燒的靈魂,創作的衝動,交織成怎樣的折磨,撕扯着 藝術心靈,

最終春蠶絲盡,杜鵑泣血;留給我們的,卻是璀璨的心血結晶。

reaizuguo*😻(azhg) 於 2016-04-07 05:32 回覆:

這就是旅居歐洲的好處,文化的痕跡處處可見,讓人有往深處探究的念頭
美國呢? 好像什麼都可以一眼看透
從歐洲回美國,會覺得美國人傻乎乎的,
往好處想,有時傻得可愛 ~呵呵

對梵谷,剖析得真到位;當初他的醫生有這樣水平就好了  😄


山水光
等級:6
留言加入好友
2016/04/03 13:11

首先謝謝你  這是我第一次欣賞梵谷畫作

驚彩動人  一生若不見一次算遺憾了 洩了我的孤陋寡聞

創作數量驚人  還部部讓人讚嘆

我以為是我短暫的癡迷

重復看了一次(4段)還更高興

中間有兩幅還有中文,是旁人的美編效果嗎

reaizuguo*😻(azhg) 於 2016-04-04 09:48 回覆:

歐洲的文化人之中一直有不少對中國的文化,包括漢字好奇、著迷
梵谷很可能是其中之一,那些字或許是他自己加上的
君不見,現在仍有很多老外把漢字刺青在身上?
他們通常並不識漢字

梵谷感受到 山水兄的癡迷,定會微笑於九泉  😊 


reaizuguo*😻
等級:8
留言加入好友
離題
2016/04/03 06:41

看林書豪投了個幾乎完全不可能的球,同時被犯規,還連帶要加罰一分!

      Jeremy Lin makes circus layup over three Sixers defenders (無聲視頻)     

reaizuguo*😻(azhg) 於 2016-04-04 06:56 回覆:
點擊視頻右下角的喇叭標誌,可變成有聲音。

心之 (休息)
等級:7
留言加入好友
2016/04/02 09:33
梵古的畫作就像星空這首歌
    很美很優雅
讓人彷彿置身在夢幻星空中
reaizuguo*😻(azhg) 於 2016-04-02 12:35 回覆:
沒錯
就我所知,後印象派的畫家認為藝術形象要異於生活的物象
要用作者的主觀感情去改造客觀物象
會嘗試對色彩及形體表現性的自覺運用
因此,多少會給人有夢幻的感覺吧

飛雪
等級:8
留言加入好友
2016/03/31 11:09

以下飛雪附上蔣勳老師對這首歌詞的翻譯

點點星空

調色盤上藍與灰

凝視夏日

凝視靈魂的鬱暗

丘陵陰影起伏

記得樹林,記得水仙花

記得山風,記得冬日寒涼

空剩一片白茫茫大地

我現在知道

你想跟我說什麼

你想說﹕心靈多麼受苦煎熬

你想說﹕多麼想掙扎解脫

但沒有人傾聽

沒有人聽得懂

也許,此刻他們開始聆聽了

點點星空

花朵綻放如火燄閃爍

紫色天幕上雲團糾結

文生天青的瞳孔

色彩瞬息萬變

清晨的田野,金黃麥粒

蒼苦皺縮的五官

藝術的愛可以撫平傷痛

他們無法愛你

你仍堅持真誠的愛

當內心希望盡空

在點點星光的夜晚

你結束生命如同殉情

我告訴你,文生

世界上沒有生命

如你這樣華美燦爛

星空點點

肖像懸掛空室

沒有框的頭,無名之牆

凝視世界,永難遺忘

像你遇到的陌生人

邋遢的人,衣衫襤褸

血色玫瑰,銀色尖刺

素白畫布,撞碎濺迸

現在我知道

你想跟我說些什麼

你想說﹕心靈如何受苦

你想說﹕如何掙扎試圖解脫

人們不想聽

人們仍然不想聽

也許他們永遠不想聽

reaizuguo*😻(azhg) 於 2016-03-31 13:46 回覆:

蔣勳老師的中譯真是到位
用字用詞精煉
拿捏恰到好處
典雅而傳神
意境似更高於原文

謝謝 飛雪把它貼了過來

reaizuguo*😻(azhg) 於 2016-04-01 05:47 回覆:

這篇翻譯佳作被加到音樂簡介裡,分享給大家
特別說明了它的來源
飛雪不會介意吧  😊  


飛雪
等級:8
留言加入好友
2016/03/31 11:08

飛雪也愛梵谷

除了他愛嫖妓外

很多人對梵谷的認識

只知道他是割掉自己耳朵的瘋子

很多人買梵谷的畫

只是當作客廳裡的裝飾之一

很少人真正了解他畫裡的靈魂

但反過來說

梵谷如果沒有那樣傳奇的一生

他的畫又有多少人認識

這首由二十世紀美國歌手Davin.Mclean所唱的《vincent》

真的很感人~飛雪偶爾會聽到眼眶泛淚

謝謝愛華大哥的分享

 

reaizuguo*😻(azhg) 於 2016-03-31 13:48 回覆:

我對梵谷的瞭解原先是蠻零碎的
但從飛雪之前的文章獲取很多
更重要的是引起的興趣

以前聽《Vincent》時並沒有太注意歌詞
(除了方文山寫的,我對歌詞的注意力一向都不太夠 ~呵呵)
自從看過飛雪的文章,回來才鑽進 McLean的文字裡
也彷彿隨著McLean能進入梵谷的內心深處
少有的是這首歌的歌詞感動和震撼力遠大於伴隨著的旋律

謝謝飛雪帶來深度的感性!


橡皮圈
等級:8
留言加入好友
2016/03/31 01:12

好聽~ 感謝分享!

可是怎麼第三首不能聽哩?

reaizuguo*😻(azhg) 於 2016-03-31 05:37 回覆:

YouTube 上有很少數西洋音樂,作的很精緻,但觀賞者只有兩、三位數
我如果選了這樣的曲,經常在台灣被蓋,或許與版權有關,只限在美國使用?
第三首就屬於此類,我在音樂簡介裡有提到,很遺憾

謝謝來欣賞!


豁然
等級:7
留言加入好友
真好聽
2016/03/30 20:18

我也很喜歡這首歌....

唱盡了梵谷悲劇的一生

謝謝分享

reaizuguo*😻(azhg) 於 2016-03-31 09:27 回覆:

的確
欣賞歌曲,我會注意歌詞的不多,自然我的偶像方文山寫的歌詞例外
然而,《Vincent》的詞卻比旋律更令人感動

得道個謝,是豁然的雅作引起我去發現梵谷的生日
全世界大概只有我幫他過163歲的生日  😄


reaizuguo*😻
等級:8
留言加入好友
梵谷 與 梵高
2016/03/30 13:31

其實在華文世界裡,用梵高比梵谷要普遍得多;只有台港用梵谷
我認為是因為清末、民初時,普通話/國語並不普遍,方言又多有介入,造成中譯失準、紊亂
van Gogh 無論是英、德語和漢語拼音的發音都接近“梵高”,完全沒有“谷”音

1949年後,大陸就中譯名做了整理及規範,顯然採用了“梵高”
而台港繼續沿用舊譯

個人以為中華文化的嚴謹性和精準應該與時俱進,尤其是處在科技和信息時代。