字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/06/30 20:04:01瀏覽242｜回應0｜推薦1 | |
我想有個妻(譯文)
我屬於人們稱為妻子的那一類人，我是一個妻子。而且，並非偶然，我還是一個母親。 不久前，我的一位新近離了婚的男性朋友出現下我的面前。他曾經有過一個妻子，當然，孩子跟了他的前妻，他正在為自己重新物色一個妻子。一天傍晚熨衣服時，我想到了他。我突然萌發了我自己也要找一個妻子的念頭。我為什麼希望有個妻子呢？ 我要重返校園，接受教育，以便能夠經濟獨立，自食其力，必要時還能養活那些賴我為生的人。我要找一個有一份工作並願意送我上學的妻子；在我上學期間我希望有一個能照顧孩子的妻子；我希望有一個能夠隨時注意與孩子的或者牙醫取得聯繫的妻子，而且，她還得隨時與我自己的或者牙醫保持聯繫；我希望有一個能夠保證孩子飲食得當、衣著整潔的妻子；我希望有一個能夠替孩子縫補清洗衣服的妻子；我希望有一個能輔導孩子功課，安排其學業，保證他（她）與同學們有足夠的社交時間並能帶他們逛公園、動物園等的妻子；我需要一個當孩子需要特別照護時，能擠出時間陪伴其左右的妻子。因為我在學校的功課自然是耽誤不得的，我的妻子需得有個妥善的安排，上下班要遲到早退，但又不能丟了工作，這意味著我妻子的收入有時會被扣掉些許，不過我想這一點我還是能夠容忍的。不用說，我妻子上班時會把花錢找人看孩子的事安排好的。 我希望有一個能照料我身體需要的妻子。我希望有一個能夠保持房間整潔的妻子。一個孩子們在前面亂丟亂扔她在後面拾掇，我在前面亂丟亂扔她也在後面拾掇的妻子。我希望有一個能夠把我的衣服洗得干乾淨淨、熨得平平整整、縫補得完完好好，必要時還能夠替我添置新衣服的妻子，而且還要保證把我的個人用品放在適當的地方，以便需要時隨時都能找到的妻子。我希望有一個能替我煮菜而且烹調技術還很不錯的妻子。我希望有一個會计划菜譜、採買必備食品、做好飯菜、笑臉侍應，然後我去學習時能夠洗碗刷鍋的妻子。我希望有一個我生病時能關心我，而且對我的病痛和耽誤的學習有同情心的妻子。我希望有一個能夠隨全家一起度假的妻子，這樣當我需要休息和轉移地方時，有人能繼續照料我和孩子。 我希望有這樣一個妻子，她不會喋喋不休地抱怨做妻子的義務來煩擾我。可當我感到需要解釋我在學習中遇到難點時，我希望她能洗耳恭聽。我希望有一個在我寫完論文之後能替我打字的妻子。 我希望有一個對我的社交生活關照入微的妻子。當我和妻子應朋友之邀外出時，我希望有一個能對一切作出僕婦般安排的妻子。當我在學校遇到喜歡的人想要款待時，我希望有這樣一個妻子，她會把房子收拾得干乾淨淨，會燒出一桌特別的美味佳肴，款待我和我的朋友們，當我們談到彼此感興趣的事情時她不會打斷我們的雅興。我希望有這樣一個妻子，在我的客人們到來之前，為了不讓孩子們打攪我們，她已經妥為安排，讓孩子們吃過飯準備睡覺了。我希望有這樣一個妻子，她能照料好客人的一應需求，使他們有一種賓至如歸的感覺，她要確保他們有煙缸可用，能為他們送上餐前小吃，為他們添飯加菜，必要時還要替他們把酒杯斟滿，還要按照客人的口味給他們沖咖啡。而且我希望有一個能理解我有時需要獨自外宿不歸的妻子。我希望有一個對我的性要求反映敏感的妻子，一個當我有性要求時充滿激情如飢似渴地與我做愛的妻子，一個能確實能讓我得到滿足的妻子。當然，我也希望有一個在我沒有興致時不主動提出性要求的妻子。我希望有一個能負起计划生育全部責任的妻子，因為我不想要更多的孩子了。我希望有一個對我性專一的妻子，這樣我就不會因為爭風吃醋而影響學業了。我還希望有這樣一個妻子，她對我在性需求方面可能不會老老實實地嚴格遵守一夫一妻製能夠表示理解。畢竟，我必須能夠與儘可能多的人保持關係。 如果我偶然碰上一個比我現下的妻子更適合做妻子的人，我希望有休掉現下的妻子、重新另娶一個的自由。自然，我向往過一種新鮮的生活︰我的妻子將撫養孩子，對他們全權負責。這樣，我就可以無牽無掛。 當我完成學業找到一份工作後，我希望我的妻子辭掉工作留在家裡，以便能夠更全心全意得盡到做妻子的本分。 我的天啊，誰不想要一個妻子呢？
|
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
