在世出世 真空不空

真空不空 , 執相非真 ,

破相亦非真 , 問世尊如何發付 ?

在世出世 , 徇欲是苦 ,

絕欲亦是苦 , 聽吾儕善自修持 。

譯文

天地間萬物如果由一方面來觀察 , 都是生滅無常的現象 。

然而在這現象之中還有超越現象的本體存在 ,

現象雖然是空的 , 但其本體決不空 , 這個本體也決不是存在於現象之外 。

宇宙的妙用是現象就是本體 , 本體就是現象 , 現象不離本體 , 本體不離現象 。

執著於形相即是執著於現象的一方面 , 如果把他看做是實在 , 那決不是真理 。

又看破了形象即是看破了現象 , 認為一切都是空無也決不是真理 。

人生在世上而又超脫世俗 ,

如果縱慾與世俗為伍固然是苦 ,

但超出現世斷絕慾望也是苦 ,

我人修養身心就要不執與不破 , 不即亦不離 。

要體會其中道實相之理 , 即所謂在世即出世了 。