網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
文言文欣賞----樂工羅程
2011/09/02 16:26:34瀏覽11375|回應3|推薦42

樂工羅程者,善彈琵琶,為第一,能變易新聲。得幸於武宗,恃恩自恣。宣宗初,亦召供奉。程既審上曉音律,尤自刻苦。往往令倚嬪御歌,必為奇巧聲動上,由是得幸。程一日果以目眥睚殺人口,上大怒,立命斥出,付京兆。他工輩以程藝天下無雙,欲以動上意。會幸苑中,樂將作,遂旁設一虛坐,置琵琶於其上。樂工等羅列上前,連拜且泣。上曰:「汝輩何為也?」進曰:「羅程負陛下,萬死不赦。然臣輩惜程藝天下第一,不得永奉陛下,以是為恨。」上曰:「汝輩所惜羅程藝耳,我所重者高祖、太宗法也。」卒不赦程。

語譯:

樂工羅程,善於彈琵琶,全國排行第一,他能創作新曲調。他受到唐武宗的寵愛,就依仗皇帝的恩寵,行為放肆。唐宣宗初年,也曾經召他進宮演奏。羅程深知道宣宗通曉音樂,於是自己就更加刻苦訓練。皇上常常叫他給妃嬪唱歌伴奏,他一定奏出新奇巧妙的樂聲去打動皇上,因此得到皇上的寵愛。有一天羅程因為一點小事殺了人,皇上非常生氣,立刻把他趕出宮廷,並交給京兆尹處理。其他的樂工們因為羅程的技藝全國沒有第二個比得上,就想用羅程的技藝去引起皇上的憐惜。恰好碰到皇上來花園裏,將要演奏音樂的時候,他們就在旁邊放了一個空座位,在上面放上琵琶。樂工們排著隊走上前,連連跪拜而且哭泣。皇上說:「你們這是為甚麼呀?」大家向皇上報告說:「羅程辜負了陛下。無論怎麼說也不能免去他的罪。可是我們婉惜羅程技藝天下第一,不能永遠侍候陛下,把這件事當作遺憾。」皇上說:「你們所婉惜的不過是羅程的技藝罷了,我所看重的是高祖和太宗制定的律令啊。」終於沒有赦免羅程。

 
( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=anna61224&aid=5544597

 回應文章

有時覺得服務業發展綱領
2017/06/07 21:44
讚啦加油微笑開心(Chantaiman@hotmail.com)

!!
等級:8
留言加入好友
2011/09/04 22:29

這樣明智的決策者

才是民眾可所託者


anna24(anna61224) 於 2011-09-05 14:04 回覆:

說得對極了~

strawberry shortcake thank you



等級:
留言加入好友
好文
2011/09/03 21:25
主題極佳,白話文翻譯亦清楚明瞭。深值身居要職與各級民代閱讀。
anna24(anna61224) 於 2011-09-04 09:31 回覆:
thank you!