Jay Brannan - Can't Have It All

MV：https://www.youtube.com/watch?v=qPiIThPmYkc 

這首歌其實已經翻譯好很久了，但是我最近就是懶得更新囧

我前陣子試圖寫一篇電影心得，結果我發現我寫得有點像是分析文而不是感想......但我可不是什麼研究心理或什麼的人物，所以我重新寫了一遍。

然後我就.......卡了ˊo_oˋ

說說今天跟朋友去看了Thor2~好好看>u<

依舊特別喜歡Tom，嘿嘿~*^_^*

依舊的，大多靠著直覺翻譯歌曲，所以有任何指正或指教，請讓我知道。謝謝:"D

－－－

applying moisturizer in the microwave window

在微波窗口前塗面霜

for the tenth time, he should've called me an hour ago

第十次了，一個小時前他已經打電話給我

would he be here with flowers if i lived in arizona?

如果我住在arizona，他是否會帶著花來到這裡？

they say there's no love left in the big cities, it's kinda true

他們說沒有愛留在這個大城市，這是還挺真實的

i guess you'll find me coming soon to a small town near you

我猜你會很快的發現我在一個靠近你的小鎮

i'll sell my guitar so i can by myself a tractor

我將會賣掉我的吉他，這樣我可以獨自開著大拖車

fuck this, this can't be my life

這該死的，這不能是我的生活

i moisturized ten times tonight

我今天第十次的保濕

why can't i sit down and write,

為什麼我不能坐下寫作，

bring this question to light?

揭露這個問題？

do you want a lover, or do you want a life?

你是否想有一個愛人，或者你想要一種生活？

one hand or the other, the butter or the bread knife?

一隻手或其他的，奶油或者麵包刀？

do you choose winter, spring, summer, or fall?

你想要選擇冬天、春天、夏天或者秋天？

it's driving me crazy that i can't have it all

這讓我瘋狂因為我不能擁有一切

if these walls could talk, they'd probably cry out for mercy

如果這些牆能夠說話，他們可能會哭著求饒

'til i'm outlined in chalk, i'll be romantically thirsty

值到我用粉筆陳述，我將會如此渴求浪漫

so i drink and drink from the proverbial time sink

所以我不斷的喝著為了沉迷在眾所皆知的時間

fuck this, this can't be my life

這該死的，這不能是我的生活

i moisturized ten times tonight

我今天第十次的保濕

why can't i sit down and write,

為什麼我不能坐下寫作，

bring this question to light?

揭露這個問題？

do you want a lover, or do you want a life?

你是否想有一個愛人，或者你想要一種生活？

one hand or the other, the butter or the bread knife?

一隻手或其他的，奶油或者麵包刀？

do you choose winter, spring, summer, or fall?

你想要選擇冬天、春天、夏天或者秋天？

it's driving me crazy that i can't have it all

這讓我瘋狂因為我不能擁有一切

do we hold the future, or does it come in peace?

我們能不能掌握未來，或讓他和平的到來？

and if it's in my hands, are you sure it should be in brittle hands like these?

如果他在我手心，你是否確定他該像這一切一般糟糕？

life, love, and the pursuit of all the things they promised me

生活、愛和追求這一切他們所承諾我的事

can i have all of the above? are the best things in life truly free?

我能不能擁有這所有一切？是不是生活中最好的事是真正的自由？

do you want a lover, or do you want a life?

你是否想有一個愛人，或者你想要一種生活？

one hand or the other, the butter or the bread knife?

一隻手或其他的，奶油或者麵包刀？

do you choose winter, spring, summer, or fall?

你想要選擇冬天、春天、夏天或者秋天？

it's driving me crazy that i can't have it all

這讓我瘋狂因為我不能擁有一切