Jay Brannan - Beautifully

MV：https://www.youtube.com/watch?v=qqezNt0gYfU 

我很喜歡Jay的歌聲，但是每次試著去翻他的歌都覺得好累......

有些字眼總覺得不太對，卻又不知道問題在哪裡，這種感覺真是......Orz

這首歌挺輕快的，但其中的意思並不如表面中輕快，好像很多他的歌都是這樣？用一種很輕鬆的方式去唱出一些並不是那麼快樂的事情。

配著MV來看是個女人喜歡上了同她一起演戲的男人，女孩假戲成真但男孩已經擁有了現實中的愛人。

其中重複了數次的"it's not that you're not beautiful, you're just not beautiful to me"讓人有種越聽越心酸的感覺ˊo_oˋ

就像現實生活中常聽到的，你並沒有不好，只是我眼中擁有著其他更美好的人。

Jay在MV中的戲劇裡是個小小的龍套角色，穿著帥帥的西裝用旁觀者的角度去看著女主角的戀愛，聯想到他本身是個同性戀，我總有種這會不會也是他自己所想說的？

能不能只是給我一個機會，當我照著鏡子，我看不到我自己，只能看到那個我所深愛的你。

我.......QAQ

依舊著，歡迎各種指正和指教。

－－－

Jay Brannan - Beautifully

every time he goes, she dies

每一次他離開，她就死去

every time she comes, she cries

每一次她來到，她就哭泣

he was her long, bright future

他是她長久且光明的未來

in the middle of a wrong, dark road

身處於錯誤之中，道路如此漆黑

he loved her, but he wasn't too sure

他愛著她，但他並不是如此肯定

if he could return the love she showed

如果他可以歸還如她所展露的愛

when she said, "my love extends

當她說："我的愛已經越過了

beyond the realm of being friends"

只是朋友的界線"

he kissed her head

他親吻她的頭

then quietly he said

然後悄悄的說：

"it's not that you're not beautiful, you're just not beautiful to me"

"你不漂亮是錯誤的，你僅僅是對我而言並不美麗。"

she said, "how beautiful do i have to be?

她說："我必須要擁有如何的美麗？

when i look in the mirror, you're the only thing i see,

當我看著鏡子，你是那唯一我所能見，

and i have loved you beautifully"

而我曾經愛你如此美麗。"

well, ten thousand tears passed by

唔，上萬滴眼淚流過

but she never let him see her cry

但是她從未讓他看過她哭泣

*and he called up down one night

而他呼喚祈求一整晚

he said, "let's get in the car and just drive"

他說："讓我們只是一起兜風。"

he talked a lot about loneliness

他談論那麼多關於孤單

but why, she didn't know

但是為什麼，她並不理解

and some song about memphis

和有些關於memphis的歌

was playin' on the radio

正播放著由收音機

she said, "let's stop the car and slow dance,

她說："讓我們停車且一起慢舞

won't you just give me a chance?"

你能不能給我一次機會？"

he took her hand

他拉著她的手

and hoped she'd understand

並且希望她能明白

"it's not that you're not beautiful, you're just not beautiful to me"

"你不漂亮是錯誤的，你僅僅是對我而言並不美麗。"

she said, "how beautiful do i have to be?

她說："我必須要擁有如何的美麗？

when i look in the mirror, you're the only thing i see,

當我看著鏡子，你是那唯一我所能見，

and i have loved you beautifully"

而我曾經愛你如此美麗。"

well, she'll burn that bridge

唔，她即將燒毀那橋梁

and build a house

和所建造的房屋

and swallow the smoke in her mouth

和在她唇間所吞吐的菸

and she'll feel the burn

而她將要感受到燃燒

and then make the choice

然後再做決定

to put the fire in her voice

去撲滅她聲音中的火

"it's not that you're not beautiful, you're just not beautiful to me"

"你不漂亮是錯誤的，你僅僅是對我而言並不美麗。"

she said, "how beautiful do i have to be?

她說："我必須要擁有如何的美麗？

when i look in the mirror, you're the only thing i see,

當我看著鏡子，你是那唯一我所能見，

and i have loved you beautifully"

而我曾經愛你如此美麗。"

－－－

*called up down one night：我找了很久還是不能理解其中的意思，最後我選擇當作call up and call down來翻譯，如果有更好或正確的翻譯，請讓我知道QQ