十娘逢美少，浮言山盟搖；荊釵別鉛華，波光眠百寶。

日前在衛視中文台，看到由李嘉欣與吳彥祖，超級俊男美女所詮釋的【杜十娘】。這是中國明代極負盛名的故事，簡言之、就是痴情女子與負心漢的悲劇，請看所附連結，可以明白故事的梗概，在下就不再贅述。

【杜十娘怒沉百寶箱】本該是這故事的終點，但既然是香港電影界的重拍作品，就得加些料。多些現代歌曲，或添些近似於民族舞蹈的表演，在五光十色的青樓，還勉強說得過去。就在片尾，觀眾們或為杜十娘的悲劇神傷之際，突然出現蓬頭垢面，大難不死的杜十娘，實在讓人哭笑不得。沒有錢?再賺；沒有愛?亦可再度追求。我想導演與編劇，是要說明生命的可貴，以及為負心漢輕生是多麼地不值得；由上述的因素，才使原先的結局改絃易轍。

這樣做好不好呢?同由香港所拍攝的傳記電影【阮玲玉】，也有類似情況。不過將電影拍攝與劇情溶為一體，明明鏡頭是阮女士的葬禮，卻突然出現導演、劇組人員，還有【復活】的阮玲玉，張曼玉小姐。不知道看過本片的朋友，是不是有種眼淚被打斷的錯愕?就情感方面，想找到純粹感動的觀眾，或許對於這種劇情的安排方式，也有不能苟同的地方吧?

其次、則為悲劇故事的結局。各位想想，向來的電影都以喜劇收場，好人勝利、壞人伏法，或者有情人終成眷屬，而觀眾們也就皆大歡喜。但這樣真得好嗎?紅樓夢、水滸傳，本該嘎然而止的結尾，卻殺出程咬金，硬是加了另個圓滿結局的續作。雖然討好世人，卻失去了原作給人的震撼、啟發、還有餘音繞樑。想想、小說與故事畢竟不是選舉活動，想面面俱到，則可能一事無成。而改編過後的【杜十娘】，就在結尾上，出了類似的問題。

總之，若真的好文學，自然該給大家想像空間。或者闡述人類難解的習題。【老人與海】的結局，大魚僅剩骨頭，就【捕魚】的目的而言，老漁夫失敗了；但他沉睡之際，又夢到了【獅子】，頗有老驥伏櫪，志在千里的豪氣；他究竟是勝利者?或是失敗者?這樣的討論，才能將故事由單純的結尾，化為問題的開端。回到本片，【杜十娘怒沉百寶箱】，究竟是對世態炎涼的怒吼?狠心郎君的報復?還有百寶與十娘的地位孰重?這些本該畫上問號的議題，卻在編導刻意的穿插下，讓悲劇成了半吊子的喜劇，何其可惜!

圖片來源

杜十娘故事