網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
1. 《追憶似水年華》共七冊
2010/08/12 15:01:21瀏覽974|回應0|推薦0

本書特色 --- 詳見【追憶似水年華成就】

 

導讀 ---- 最早普氏的想法是寫個三部曲,包括"在斯萬家那邊" " 蓋爾芒特家那邊",以及"重現的時光",由於"在斯萬家那邊"出版後,出書計劃因一次大戰延後了五年,使普魯斯特在空檔終繼續擴充書中的視野,而多出了另外四冊,Edmund Wilson 稱之為一本"充滿幽默的,最灰色的小說"。

 

為了引領好奇者進入普魯斯特廣闊的追憶世界,茲摘擷一些重點, 以為入門之便

時間 -- 這是普魯斯特為文的中心思想,從一開始的題目,到整部小說的最後一個字,過去現在未來,主角們在時間的推移中,顯露出"接近真實"的自我,而敘述者用他的眼睛,將它們華麗的假面逐步揭開,也逐步接近自己的真正內心。

追憶的序曲 -- 英文版譯者是 C. K. Scott Moncrief,他最初把追憶的第一卷稱為"序曲",因為普魯斯特寫"追憶"時, 於第一卷就點出了中心思想"善變的心" Les Intermittences du coeur ( 張寅德譯為"心搏的間歇"),和兩大主題 -- " 母親的晚安之吻 ""被喚起的瑪德琳蛋糕的美味",而這兩個主題意識,在其後全書中不斷再現,使得追憶一開始便呈現了符合"序曲"的結構,也使人不禁想知道,普氏對小說的大綱寫法,是否也師法作曲的曲式呢 ? 

迸出式記憶 -- 瑪德琳蛋糕的迸出式記憶喚起( 見本網站 【追憶意識流】 【時光的饗宴】 ) 是整個追憶的軸心主題,敘述者-- 或說普氏,自此更加注重生活中類似的場景,事實上,普氏在早期所著"駁聖伯夫"中,早已提及他如何注意事件發生時,感官同時對週遭其他事物的記憶,這些附帶記憶,會成為來日發出迸出式記憶出現的客體。而在搜羅瑣碎記憶的同時,他也體驗出生活裡平凡事物的不平凡之美,以及"美之所以成為美",其中奧妙的共通之處。

其他具有同樣魅力的迸出式記憶喚起,包括"斯萬之戀"裡的凡德伊作曲的小樂段The Little Phrase( 見本網站【追憶的音樂】) ,埃爾斯蒂爾畫的巴爾貝克等等。有趣的是,到底使記憶變美的,是人的思想,還是藝術,大自然本身呢 ? 讀者不妨細細玩味。  

美學 -- 雖然味覺引發的美感,在美學層次上不如視覺聽覺,普氏卻能把"食物" 與人物記憶思想串聯,使得各種點心料理,甚至簡單如桔子水,都因為對應的意識,而有了自己的靈魂( 見本網站【時光的饗宴】 ) 更不用說多如牛毛層出不窮的各種藝術,或為主角,或為賣弄氣質的工具....., ( 請見本站【追憶的音樂】【追憶的藝術】)

路徑 -- 前往貢布雷住所外散步的兩條路徑 -- 斯萬家路徑,和蓋爾芒特家路徑,與貢布雷住所三個點,構成對馬賽爾意義特殊的一個三角 ( 請見本站 【山水馬賽爾】)

象徵 -- 普氏使用許多象徵,如火車,汽車,飛機,與時間飛逝相關 ; 教堂的尖塔點出時空的相對,而非絕對關係, 也像是一種朝向上帝般的,對美學的的普氏信仰; "星座群"彷如人與人的關係," 花與雄蜂"說的是男女間的勾引, 不勝枚舉...... 

社會縮影 -- 落魄貴族與新興資產階級相互靠攏, 猶太族群卑微的社會地位,明明是同性戀,半個猶太人的普氏(普氏母親是猶太人),為何在書中卻成為異性戀的敘述者, 並不時將同性戀族群間的行為, 用一種可怕的誠實寫出 ? 其實, 正如他不惜用近於醜陋的字彙, 置於一個個原本美麗如女神的貴婦身上, 來陳述時間於人體的作用之一" 朝向死亡"一樣, 與其說普魯斯特殘忍, 不如說他深深地看見了自己身上同樣的悲哀 ( 請見本站【追憶人物表】)

Volume I Swann's way 在斯萬家那邊 (Du cote de chez Swann, 出版於1913) -- ( 1.貢布雷 2.斯萬之戀 3.地名: 那個姓氏)

--敘述者於巴黎和貢布雷的童年, 長達三十頁的睡眠紀事, 母親的晚安之吻; 與菊貝的初戀 斯萬與奧黛特在凡德伊小提琴奏鳴曲魔力中滲透出猜忌與佔有的一段嘎然而止的情慾糾葛 ;結識貝戈特; 初遊巴爾貝克。

Volume II Within a Budding Grove 在少女們身旁(A l'ombre des jeunes filles en fleurs,1919出版)

--主動與菊貝分手在巴爾貝克海灘愛上一群少女及阿爾貝蒂娜 結識聖盧 結識畫家埃爾斯蒂爾

Volume III The Guermantes Way 蓋爾芒特家那邊 (Le Cote de Guermantes, 1920-21出版)

--迷上蓋爾芒特公爵夫人 進入蓋爾芒特家族的各個沙龍先是維爾巴里西斯夫人而後蓋爾芒特公爵夫人 外祖母過世

Volume IV Sodom and Gomorrah 索多姆和戈摩爾 (Sodome et Gomorrhe, 1921-22出版)

--進入舊約聖經『索多姆和戈摩爾』城的同性戀後代世界;探索夏呂斯男爵的心性 重遊巴爾貝克疑心阿爾貝蒂娜是同性戀揭開佔有的序幕

Volume V The Captive 女囚 (La Prisonniere, 1923出版)

--將阿爾貝蒂娜"囚"於巴黎住所中 無法克制地想挖掘她真實的面貌 卻無法真正愛她 最後阿爾貝蒂娜逃走 貝戈特之死

Volume VI The Fugitive 女逃亡者 (La Fugitive - Albertine disparue, 1925過世後出版)

--阿爾貝蒂娜墜馬而死; 探索她的過往,敘述者更加痛苦迷惘;菊貝與聖盧結婚。 ( 謬誤:第42頁, 第12行 "報上有拉貝瑪去世的佈告" --> 根據英文版應為" It announced a performance by Berma"-- "報上有拉貝瑪表演的佈告" )

Volume VII Time Regained 重現的時光 (Le Temps retrouve, 1928出版)

--受菊貝之邀至原斯萬之家小住 一次大戰及戰後的巴黎, 聖盧及夏呂斯進出夏呂斯資助絮比安的男妓旅館; 聖盧戰亡 維爾迪蘭夫人成為新的蓋爾芒特親王夫人 舉辦書中最後一場的沙龍盛宴 敘述者受到時光 記憶與死亡氛圍的震撼 決心也終於有信心成為一名作家,於同一時刻"追憶"一書亦即將劃上句號,正式於焉成書

( 知識學習其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=albertineproust3&aid=4313979